Аннотация к книге "Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон"
Иллюстрации к книге Ян-Олаф Экхольм - Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон
Рецензии на книгу «Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон»
Вообще, странная история у меня получилась с этим произведением.
Помню, что в детстве я почему-то долго-долго стояла за этой книгой в очереди в библиотеке. Очень хотелось почитать эту сказку, но мне ее так ни разу и не выдали!
И вот - о, чудо! - пару лет назад она вышла в издательстве "Мелик-Пашаев" (см. ссылку): та самая, с теми же рисунками. Я, разумеется, сразу купила ее. И вот опять ждала. Теперь уже когда мой ребенок, наконец, подрастет настолько, чтобы мы могли с ним вместе...
Помню, что в детстве я почему-то долго-долго стояла за этой книгой в очереди в библиотеке. Очень хотелось почитать эту сказку, но мне ее так ни разу и не выдали!
И вот - о, чудо! - пару лет назад она вышла в издательстве "Мелик-Пашаев" (см. ссылку): та самая, с теми же рисунками. Я, разумеется, сразу купила ее. И вот опять ждала. Теперь уже когда мой ребенок, наконец, подрастет настолько, чтобы мы могли с ним вместе открыть для себя эту книгу. Возможно, я так хотела этого, что слишком поторопила события...
Когда мы начали ее читать, моему ребенку было 4,5 года.
Читать ее оказалось невозможно... Нудно, заковыристо, путано. Диалоги скучные, затянутые. Труднопередаваемые вслух речевые особенности героев: все эти пин-пин-пинтересно и разговор-человека-сливающийся-в-одно-большое-слово. Чушь какая-то получалась. Это надо либо артистом быть, чтобы такое правильно прочитать, либо читать, опуская эти особенности. Покоробило меня и неоднократно повторяющееся в тексте слово "дурак".
Ребенок книгу слушал, но вид у него был скучающий, и иллюстрации его не впечатляли никак. Просто никак. Я тоже скучала, удовольствия никакого, но мужественно читала, раз ребенок слушал... Не раз подумалось: и с чего такая очередь на нее была в библиотеке? и что в ней такого люди видят, раз пишут и пишут рецензии, какая она классная?
В итоге мой ребенок однажды вечером книгу просто не принес, хотя мы прочитали только половину. Выбрал другую, а эту так и оставил на полке. Недочитанную.
Вот так закончилось наше первое знакомство с этой сказкой.
Зачем же я купила еще и эту книгу?))
Ради совершенно потрясающих, ярких, красивых, абсолютно детских иллюстраций Бориса Тржемецкого.
И очень радостным сюрпризом стало то, что в книге другой перевод!
Этот перевод проще! Он не такой тягучий и менее заковырист словесно. Читать его, как и воспринимать на слух, оказалось гораздо легче.
Автор пишет сложновато и нудновато, и поэтому для малышей этот упрощенный вариант подходит гораздо больше. Хотя я признаю, что с литературной точки зрения перевод Грищенко/Максимовой однозначно качественнее.
На этот раз ребенку книга понравилась (сейчас ему 5,5 лет). НО!
Восторгов по поводу нее мы не испытали и разделить их не можем. Ни мой ребенок, ни я. Сказка, как сказка. Ничего особенного.
Книга большого формата, хорошая матовая мелованная бумага, крупный шрифт, отличная печать.
Выкладываю фото иллюстраций из этой книги и несколько фотографий, где оба издания рядом (можно сравнить текст и иллюстрации).
Давно пускала слюни на это издание, но у букинистов цена заоблачная и чувствовало моё сердце, что должно быть переиздание и вот-вот. Дождалась.
Скажу сразу очень довольна. Большой формат. Матовая обложка, лак только на буквах цыпленке и клубнике. Прекрасная мелованная, совершенно небликующая бумага. Головокружительный, приятный запах. Яркие цвета, даже слишком яркие. В изданиях Дрофы цвета были помягче.
Перевод Марка Харитонова. Напомню, в издании с Диодоровым от Мелик-Пашаева перевод...
Скажу сразу очень довольна. Большой формат. Матовая обложка, лак только на буквах цыпленке и клубнике. Прекрасная мелованная, совершенно небликующая бумага. Головокружительный, приятный запах. Яркие цвета, даже слишком яркие. В изданиях Дрофы цвета были помягче.
Перевод Марка Харитонова. Напомню, в издании с Диодоровым от Мелик-Пашаева перевод Грищенко и Максимовой. Начала читать, отличия, на мой взгляд, минимальны. У Грищенко интереснее описан эпизод знакомства Тутты и Людвига, там идет такая интересная игра слов, грань полуправды, недосказанности и лжи очень тонкая. Например, у Харитонова на вопрос ты курица? Тутта отвечает нет, не курица. А у Грищенко: нет, ещё не курица (ну правильно она же цыпленок). Кроме того у Грищинко Тутта заикается когда на неё находит страх, причем так забавно выходит например: Пик-пик-пикантно.
Очень за текст переживала, но всё в норме, читается хорошо, ребенку нравится.
Про саму историю не рассказываю, это чудо! Завидую тем, кто будет читать впервые.
Да и вообще издание выше всяких похвал, Махаон молодцы!
Книга большого формата (Как А4, только шире еще на 1см)
Бумага мелованная. Печать офсетная. Тираж 8 000 экз. Бумага плотная, но на страницах с текстом чуть просвечивает. Рисунков много и полностраничных и маленьких и на целый разворот. Встречаются развороты без рисунков, но их не много.
Рисунки потрясающее, яркие, насыщенные цвета. Покупкой очень довольна. Давно хотела купить это произведение в рисунках Тржемецкого. Выходила книжка издательство Дрофа 2004г. в этих рисунках. Но ту книгу днем...
Бумага мелованная. Печать офсетная. Тираж 8 000 экз. Бумага плотная, но на страницах с текстом чуть просвечивает. Рисунков много и полностраничных и маленьких и на целый разворот. Встречаются развороты без рисунков, но их не много.
Рисунки потрясающее, яркие, насыщенные цвета. Покупкой очень довольна. Давно хотела купить это произведение в рисунках Тржемецкого. Выходила книжка издательство Дрофа 2004г. в этих рисунках. Но ту книгу днем с огнем не сыскать, а тут такая радость. Спасибо Махаон!
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.