-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон» Ян-Олаф Экхольм
Купите! Купите! Купите! Нет в Лабиринте -найдите и купите!!! Как это сделала я. Книга из моего детства. Любила перечитывать множество раз, и сейчас она мне нравится еще больше.
Во-первых, непонятно почему у этой книги рейтинг 8,97, а не 10!!!!
Во-вторых, спасибо всем за отзывы, прочитав которые, решила рискнуть и купить, поскольку название уверенности не вселяло.
В- третьих, это конечно же великолепно и гениально! Я так рада, что мой ребенок теперь тоже знает , кто такая Тутта и Людвиг! Наидобрейшая книга! Смело покупайте, не пожалеете. Иллюстраций конечно, хотелось бы побольше, но тогда, вероятно, книга стала бы еще толще и тяжелее. Лично я не люблю книги "гигантского формата", которые не возьмешь в руки, почитать на ночь (потому что тяжело). Так что все в меру!
Пришли нам новые книжечки! Так всегда волнительно получать посылки от Лабиринта, особенно когда такая красота там лежит. Еще не начали читать, но находимся в предвкушении. Книга очень красивая,качественная с великолепными иллюстрациями!
Книга хорошая, красивые красочные иллюстрации, и история интересная, но 3х летней дочке оказалось скучно слушать про приключения лисёнка( Надеюсь позже интерес появится дослушать книжку до конца.
Девушки, спасибо вам за отзывы! Прочитав их, решила купить оба издания: с рисунками Диодорова и это - с рисунками Тржемецкого (Махаон). Понравились оба, но махаоновское больше. Книга потрясающей красоты! Очень понравилось все - и обложка, и бумага, и оформление! Про иллюстрации и не говорю - сказка! Можно рассматривать бесконечно! Наверно, дороговато, но на такую книжку просто необходимо как-то выкроить деньги из семейного бюджета - для ребенка она оставит впечатление на всю жизнь. Именно такие книги дети должны получать и читать в детстве! На них можно воспитать у ребенка уважение к книге на будущее. Рекомендую очень-очень и всем-всем-всем!!!
Классический перевод - Грищенко и Максимовой - в разы лучше. Картинки картинками, но зачем было отдавать местами аж косноязычному Харитонову на перевод текст, который уже выдержал множество переизданий в готовом отличном переводе - загадка (из любопытства посмотрела, что он еще пишет-переводит - и все столь же неубедительно, увы).
Тем, кому книга нравилась в детстве, однозначно рекомендую не кидаться на картинки - доходчивый текст, что льется из фразы во фразу, намного важнее. Вы наверняка заметите разницу, и она будет вас раздражать.
отличная история, ребенок, 4,5 года с удовольствием слушает и просит читать еще и еще. Знаю эту сказку с детства, тоже очень нравилось читать. Читается очень легко.
Картинки очень красочные и красивые. Бумага плотная. Приятно держать в руках. Советую всем.
Очаровательная сказка! Несмотря на то что автор зарубежный, никаких сложностей в изложении мысли, очень качественный перевод! Сама история, отдельные события, описанные в книге, юмор, мотивы и мораль настолько очевидны, не занудны и просты, но в то же время не примитивны, что в целом делает сказку легкой для прочтения и абсолютно понятной!!! Иллюстрации выше всяких похвал! очень довольны покупкой!
Книга красочная, листы плотные, не бликуют. Купила в подарок на 3 года подружке дочки, но книга скорее на после 4х лет- очень много текста, деткам поменьше придется текст сокращать. Рисунки Б.Тржемецкого выше всяких похвал, качество печати на высоте. Покупкой очень довольна
В детстве я с удовольствием читала эту замечательную добрую книгу. Потом вернулась к ней, когда старшая дочь была маленькой. Но книга та за годы где-то затерялась... Но в памяти остались яркие воспоминания о приключениях добродушного лисенка и трогательного цыпленка (курочки). Поэтому, увидев в Лабиринте такое замечательное издание любимой с детства книги, я сразу заказала ее для своих младших деток. Теперь с удовольствием вместе с ними я верну себе кусочек моего детства.
в своем детстве я эту книгу не читала, почему-то. сыну купили, ориентируясь на отзывы здесь на сайты. очарованы и самой сказкой, и оформлением. Очень красивые иллюстрации, сын 7 лет слушает с удовольствием.
Очень давно я заглядывалась на это издание. И наконец т окупила, рада наверно больше чем сын. Рисунки такие яркие, четкие и оочень красивые. Немного пахнет не типографской краской, а чем то другим, но думаю выветрится. Книга чудесная много приключений, а главное это смысловая нагрузка.
Потрясающая книга!!
Качественная плотная бумага, множество красочных иллюстраций. Держать в руках приятно.
Текст читается очень легко. Возрастная аудитория, мне кажется, очень расширена. Интересно будет и малышам 4-5 лет, и детям постарше. Мой 9-летний сын слушал затаив дыхание. А у подруги сын 12 лет прочитал запоем. Сама получила массу удовольствия. Вспомнила свое детство. Это же классика уже!
А в книге говоритcя о дружбе. Об очень необычной дружбе! Кто бы мог представить дружбу маленького цыпленка и маленького лисенка! Их родители всегда были врагами. Точнее сказать,одно семейство все время опасалось быть съеденным другим семейством. А маленькие детки оказались настолько мудрыми, смелыми и преданными своей дружбе, что сумели подружить , казалось бы, заведомо непримиримых врагов!
Иллюстраций в книге много, они красивые и красочные. Эта книга может стать отличным подарком для ваших детей.
Эту книжку не хочется выпускать из рук, до чего же она красивая и красочная! Дочка любит пересматривать картинки, да и шрифт - хороший, может сама читать её! Рекомендую к покупке, ребёнок доволен! =)
обе великолепны, смотрите по бюджету.
лично я первую читала мелика, ребенку 5 лет, он спокойно относится к таким рисункам, содержание настолько увлеченное что отсутствие красочных картинок практически были не заметны, могу сказать что второму ребенку который подрастает буду читать махаоновкую версию, потому что там ярче и насыщеней цвета и книга сама по себе эффектней, она и была лучшей до появления мелика, а сейчас многие привыкли именно к мелику и тут тебе махаон возобновил тираж, я сама сижу с двумя экземплярами и голову ломаю какой оставить, пока на полке оба варианта.
думайте, уверена что любой вариант будет хорошм, но тут что пришло на мысль, если у вас мальчик то лучше взять мелик, мой при виде лисят не особо обрадовался, он их в процессе полюбил, мы просто без ума от машин и тут лисята, поэтому если вы мальчуган то лучше мелик, она более выдержана.
просто у меня оба пацана и что мне делать не знаю :)
Только познакомились с историей лисёнка и цыплёнка и она нам очень понравилась))) иллюстрации яркие, книга А4 формата, мелованная бумага. хорошо и легко читается)
Книга отличная! Когда я ее заказала, меня очень привлекли иллюстрации (сюжет известен). Когда я получила эту книгу, она мне понравилась еще больше. Качественная красивая книга. Очень милые сказочные иллюстрации. Сейчас читаем эту книгу своим мальчикам 5,5 и 9 лет. Сказка нравится обоим, просят читать, читать и еще читать.
Очень красивое издание! Отличный подарок на Новый год для читающих детей и любящих читать родителей.
Замечательная книга! Иллюстрации сногсшибательные! В магазинах продаются книги с иллюстрациями Диодорова, мне они не очень нравятся,по этому покупка данной книги постоянно откладывалась. И не зря! Иллюстрации Б. Тржемецкого потрясающие! Дочь в восторге от персонажей. Эту книгу постоянно хочется брать и перечитывать! Кстати, у этого издания очень маленький тираж (всего 8000 экз.). По этому поспешите приобрести! ))) Бумага мелованная, шрифт крупный. Еще позабавило то,что нам досталась книга из "будущего" (увидите на фотографии).
Вообще, странная история у меня получилась с этим произведением.
Помню, что в детстве я почему-то долго-долго стояла за этой книгой в очереди в библиотеке. Очень хотелось почитать эту сказку, но мне ее так ни разу и не выдали!
И вот - о, чудо! - пару лет назад она вышла в издательстве "Мелик-Пашаев" (см. ссылку): та самая, с теми же рисунками. Я, разумеется, сразу купила ее. И вот опять ждала. Теперь уже когда мой ребенок, наконец, подрастет настолько, чтобы мы могли с ним вместе открыть для себя эту книгу. Возможно, я так хотела этого, что слишком поторопила события...
Когда мы начали ее читать, моему ребенку было 4,5 года.
Читать ее оказалось невозможно... Нудно, заковыристо, путано. Диалоги скучные, затянутые. Труднопередаваемые вслух речевые особенности героев: все эти пин-пин-пинтересно и разговор-человека-сливающийся-в-одно-большое-слово. Чушь какая-то получалась. Это надо либо артистом быть, чтобы такое правильно прочитать, либо читать, опуская эти особенности. Покоробило меня и неоднократно повторяющееся в тексте слово "дурак".
Ребенок книгу слушал, но вид у него был скучающий, и иллюстрации его не впечатляли никак. Просто никак. Я тоже скучала, удовольствия никакого, но мужественно читала, раз ребенок слушал... Не раз подумалось: и с чего такая очередь на нее была в библиотеке? и что в ней такого люди видят, раз пишут и пишут рецензии, какая она классная?
В итоге мой ребенок однажды вечером книгу просто не принес, хотя мы прочитали только половину. Выбрал другую, а эту так и оставил на полке. Недочитанную.
Вот так закончилось наше первое знакомство с этой сказкой.
Зачем же я купила еще и эту книгу?))
Ради совершенно потрясающих, ярких, красивых, абсолютно детских иллюстраций Бориса Тржемецкого.
И очень радостным сюрпризом стало то, что в книге другой перевод!
Этот перевод проще! Он не такой тягучий и менее заковырист словесно. Читать его, как и воспринимать на слух, оказалось гораздо легче.
Автор пишет сложновато и нудновато, и поэтому для малышей этот упрощенный вариант подходит гораздо больше. Хотя я признаю, что с литературной точки зрения перевод Грищенко/Максимовой однозначно качественнее.
На этот раз ребенку книга понравилась (сейчас ему 5,5 лет). НО!
Восторгов по поводу нее мы не испытали и разделить их не можем. Ни мой ребенок, ни я. Сказка, как сказка. Ничего особенного.
Книга большого формата, хорошая матовая мелованная бумага, крупный шрифт, отличная печать.
Выкладываю фото иллюстраций из этой книги и несколько фотографий, где оба издания рядом (можно сравнить текст и иллюстрации).
191 фото
Когда я был маленьким мама как-то принесла от своей подруги почитать книгу "Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон". Из любопытства я её прочитал... Она на долго мне запомнилась...
И теперь, когда я уже вырос, мне так приятно читать эту замечательную книгу своему малышу.
Итак, книга большого формата, твердая обложка. Картинок много почти на каждой странице и почерк художника милый. Краски сочные, яркие.
Одним словом книга очень понравилась!
Согласна с некоторыми предыдущими рецензентами. Картинки Тржемецкого вроде бы более яркие и по сути детские, поэтому и решила приобрести это издание в дополнение к старому, от "Мелик-Пашаева". Но у Диодорова гораздо душевнее, чувствительнее и просто талантливее. Хотя, конечно, о вкусах не спорят. Старший ребенок за Диодорова. Младший (4 года) благосклонен к обеим книгам.
Про перевод вообще умолчу. Не идет ни в какое сравнение с Максимовой и Грищенко. Именно из-за перевода книгу оцениваю на четверку с большим минусом.
Формат удобный, полиграфия приличная.
«Добрый лисий день.
Шуршащие осенние листочки прячут меня на их фоне, но также они шуршат, выдавая меня. Шуршат, словно колокольчик. И тогда мышки и зайчата удирают от меня. Поэтому я решила укапуститься в норке и написать Вам про книжки с нами, лисятами. В норке тепло и мягко. Мягко, потому что я в меховой шубке, и когда пишу вам сейчас, мои меховые щечки лежат на хвостике. Очень удобно. Поверьте, самые любопытные и меховые письма получаются именно тогда, когда пишешь на пушном хвосте. А Вы тоже так пишете?
Все. Написала вам письмо. Что-то придремалось мне. Попрошу-ка я своего друга Шуршун отнести письмо в почтовый ящик. Да, в тот, который на поляну Пня. Там, в Пне есть трещина. Мы всегда туда носим письма. У меня сразу не получалось поставить отпечаток. У Вас они смешно называются марками. Умора. А мы ставим отпечаток кожаной подушкой, которая у каждого на лапе. Странно, что Вы так не делаете. А ведь все просто. Все пишут письма в дождь. А как иначе? Мех мокрить? После дождя наступаешь на мокрую землю лапкой, осторожно наступаешь на письмо в любом месте и садишься греться на солнышке. Рядом сушится отпечаток. Остается лишь распушится и пойти на поляну Пня. Однажды мы слышали как люди называли свой Пень ящиком. Мы так хихикали в хвост, что даже уши дрожали. Вы смешные.
Мои братья и сестры передают вам привет. Нам приятно, что Вы о нас читаете.
Белого меха вам зимой!
Ваша Тутта Карлсон.»
Хочу высказаться в защиту книжки с иллюстрациями Диодорова.
Условно я их разделяла на Туту взрослую (с Диодоровым) и Тутту детскую (с Тржмецким).
Взрослую Тутту хотела давно, да все не доходило дело… «Шаг сделаю... - не держат ноги. Как... Как вата ноги. До сих пор трясутся... руки».
Далее читать запугивающим тоном…
И вот черной-черной компьютерной ночью, за черным-черным монитором, черной как смоль мышью, когда жадность превысила мощность сайта «Лабиринта» случилось это. Случились. Обе. И ворвалась в мою жизнь оптовая партия лис. И вот уже я сижу читаю на занятиях Тутт. И читаю по ним конспехт.
Взрослую Тутту, как я уже корябала, хотела оч давно. Отчасти потому что рисунки Диодорова напоминают мне лисенка Вука (первая фотография) и тетушку/дядюшку Римуса (фото №2). Детскую Тутту буку не видала никогда. Не было у меня никогда таких книг. Но как может не понравится этот ушастый меховой кусок с легкой руки Тржмецкого? И в сравнении на мой взгляд выигрывает по тексту взрослая Тутта. Сравниваю лишь текст, а не картинки, потому как для каждого на вкус фломастеры разные. На мой взгляд текст в книжке более мелодичный, чем в книге с иллюстрациями с Тржмецким. Приведу одно сравнение, остальное сможете сравнить по тексту на фото. Постаралась их сделать побольше.
Тутта с Тржмецким
«Они все ходят в школу, где их учат разным лисьим проделкам»
Тутта с Диодоровым
«Все они еще ходят в школу и получают пятерки по плутовству и лисьим уловкам»
Таки лисой отчетливо текст написан, правда? Которая знает толк в плутовстве.
Получается еще вопрос какая из этих книг Тутта детская.. Я голосую за книгу меньшего формата с мелодичным текстом.
Предпоследние три фотографии - текст из книги с иллюстрациями Тржмецкого с переводом Марка Харитонова. Последние три фото - книга понравившаяся мне больше в отношении перевода. (Грищенко Е.Г, Максимова А.Н).
191 фото
Хотел заказать в подарок и обнаружил что Махаон сделал другое издание нашей любимой книги! Посмотрел внимательно. Итог: текст явно просто переписан с незначительными изменениями, чтобы не платить за старый перевод! Это же очевидно! Про картинки ничего не буду говорить - кому-то может такое больше понравится. Но в целом обидно: гонят попсу вместо действительно качественных книг :( Надеюсь старое издание не исчезнет из продажи - ИМХО, оно было намного лучше.
Добавлю ещё несколько фото
Давно пускала слюни на это издание, но у букинистов цена заоблачная и чувствовало моё сердце, что должно быть переиздание и вот-вот. Дождалась.
Скажу сразу очень довольна. Большой формат. Матовая обложка, лак только на буквах цыпленке и клубнике. Прекрасная мелованная, совершенно небликующая бумага. Головокружительный, приятный запах. Яркие цвета, даже слишком яркие. В изданиях Дрофы цвета были помягче.
Перевод Марка Харитонова. Напомню, в издании с Диодоровым от Мелик-Пашаева перевод Грищенко и Максимовой. Начала читать, отличия, на мой взгляд, минимальны. У Грищенко интереснее описан эпизод знакомства Тутты и Людвига, там идет такая интересная игра слов, грань полуправды, недосказанности и лжи очень тонкая. Например, у Харитонова на вопрос ты курица? Тутта отвечает нет, не курица. А у Грищенко: нет, ещё не курица (ну правильно она же цыпленок). Кроме того у Грищинко Тутта заикается когда на неё находит страх, причем так забавно выходит например: Пик-пик-пикантно.
Очень за текст переживала, но всё в норме, читается хорошо, ребенку нравится.
Про саму историю не рассказываю, это чудо! Завидую тем, кто будет читать впервые.
Да и вообще издание выше всяких похвал, Махаон молодцы!
Ура! Ура! Как долго не переиздавалась книга с иллюстрациями Тржемецкого, любимейшая книга моего сына, иллюстрации просто чудо! Ну текст конечно выше всяких похвал, но рисунки выше всяких похвал!
В отличие от выходивших ранее изданий, в этой книге перевод другого автора. Может быть, есть возможность у кого-нибудь из книголюбов сравнить переводы Грищенко Е. и Харитонова М.? У многих есть книга издательства Мелик-Пашаев, но здесь уж очень иллюстрации хороши... Помогите, буду очень признательна!
Книга большого формата (Как А4, только шире еще на 1см)
Бумага мелованная. Печать офсетная. Тираж 8 000 экз. Бумага плотная, но на страницах с текстом чуть просвечивает. Рисунков много и полностраничных и маленьких и на целый разворот. Встречаются развороты без рисунков, но их не много.
Рисунки потрясающее, яркие, насыщенные цвета. Покупкой очень довольна. Давно хотела купить это произведение в рисунках Тржемецкого. Выходила книжка издательство Дрофа 2004г. в этих рисунках. Но ту книгу днем с огнем не сыскать, а тут такая радость. Спасибо Махаон!
Есть что добавить?