Федерико Аксат: «У меня довольно странная манера письма»
друзьям
Четвертый роман Федерико Аксата издатели всего мира буквально вырывали друг у друга из рук. За год психологический триллер «Последний шанс» вышел на 30 с лишним языках и стал международным бестселлером. Критики сравнивают Аксата с молодым дебютантом Жоэлем Диккером, который в свое время наделал такого же шума «Правдой о деле Гарри Квеберта», а голливудские продюсеры, не теряя времени, уже готовят экранизацию.
Литературный обозреватель Наталья Ломыкина поговорила с Федерико Аксатом по телефону о детективах, писательских гонорарах, русских шахматах и личной жизни.
Наталья Ломыкина Федерико, ваш новый триллер «Последний шанс» выходит на 30 языках, в том числе и на русском. Это ваша четвертая книга, но права впервые проданы в такое количество стран. Более того, это первый роман, который издан в вашей родной Аргентине. Как так вышло?
Федерико Аксат Такое иногда случается в издательском бизнесе. Рынок диктует свои правила, и на некоторые вещи повлиять очень сложно. Но благодаря тому, что «Последний шанс» вышел в стольких странах, в Аргентине его тоже заметили и
НЛ На разных языках книга называется
ФА Буквальный перевод оригинального испанского названия — «Последний выход». На испанском книга называется «La Ultima Salida». Так что название «Последний выход», «Последний шанс» более соответствует истине. Но должен сказать, что английское название «Kill The Next One» — «Убей следующего» — тоже мне очень нравится. Пусть не я его придумал, пусть оригинальное название не такое, но оно подходит идеально. И еще мне очень нравится, как оно звучит. Думаю, для книги это отличное решение.
НЛ Но когда видишь название «Убей следующего», кажется, что перед тобой детектив. А на самом деле, это ведь не совсем так. История, которая начинается как криминальный роман, оказывается гораздо сложнее. Расскажите немного о сюжете.
ФА Это история Теда Маккея. Мы встречаем героя, когда он собирается покончить с собой. Разобраться в мотивах главного героя непросто. Со стороны кажется, у него есть все, что нужно для счастья: семья, деньги. Зачем ему вышибать себе мозги? Но мы застаем его в тот момент, когда Тед уже подносит пистолет к виску. Кажется, ничего не изменить — он один дома, в своем кабинете, настроен решительно — и тут
НЛ В книге есть эпизод, во время которого одна реальность незаметно сменяется другой. И это сделано так незаметно, что поначалу даже не понимаешь, что с героем
ФА Если честно, у меня довольно странная манера письма. Когда я приступаю к очередной книге, я зачастую не знаю, куда заведет меня сюжет, и герои преподносят мне сюрпризы. Но в случае с «Последним шансом» замысел романа сложился до начала работы, поэтому я провел небольшое исследование и собрал необходимую информацию. Вообще я не люблю утяжелять повествование множеством деталей и подробностей. Мне кажется, это может навредить сюжету и испортить книгу. При этом я предпочитаю тщательно подготовиться и много читаю на интересующие меня темы, но в книгу, конечно, включаю далеко не все.
В случае с «Последним шансом» ситуация, в которую попал главный герой, и то, что происходит в его голове, — это отражение того, как разворачивается сюжет. В этом и была моя цель. Иногда читатели подходят ко мне и говорят, что запутались, перестали понимать, что происходит. Но я намеренно закладывал это в книгу. Она и должна сбивать с толку, выбивать почву
НЛ Когда я читала книгу, она показалась мне похожей на фильм Скорсезе «Остров проклятых», где герой Ди Каприо приезжает в особую психиатрическую лечебницу как детектив, но в реальности оказывается тем самым пациентом, которого должен разыскать. Почему вас заинтересовали кульбиты человеческой психики? Сталкивались ли вы с этим сами, или это просто способ туже закрутить пружину сюжета?
ФА Насчет «Острова проклятых» вы хорошо подметили. Я тоже смотрел фильм, и он мне очень понравился. У «Последнего шанса» действительно есть с ним
НЛ Читателям стоит насторожиться, когда в книге появляется опоссум. Почему именно опоссум? Довольно неожиданный выбор.
ФА Для тех, кто не читал книгу, поясню: опоссум появляется там время от времени, но играет крайне важную роль в развитии сюжета. Правда, сложно объяснить, почему у нас сначала самоубийство, странная сделка, а потом вдруг появляется опоссум, но поверьте на слово — без него никак. И я не случайно выбрал именно это животное. Мне нужен был
НЛ В России очень немногие авторы именно творчеством зарабатывают себе на жизнь: писатели не могут себе позволить жить только на гонорары и вынуждены работать
ФА В Аргентине примерно то же самое. Прожить на писательские гонорары крайне сложно, даже если ваши книги хорошо продаются. Что касается меня, я по профессии инженер. Когда я пишу книгу, мне довольно часто приходится делать перерывы в работе. К счастью, начальство относится с пониманием. Так что я много лет не работал на полную ставку, но
Моя жизнь состоит не только из работы и творчества (хотя на все остальное времени катастрофически не хватает). Поскольку я впервые общаюсь с русским журналистом и русскими медиа, хочу сказать, что неплохо играю в шахматы, причем соперники из России у меня тоже были. Мое увлечение шахматами нашло отражение и в «Последнем шансе», где они упоминаются не раз и не два. Я рассказываю там о легендарном матче Рауля Капабланки и Александра Алехина. Я, конечно, не профессиональный игрок, а всего лишь любитель, но играю регулярно и всерьез, действительно обожаю шахматы, знаю их историю, знаю о самых знаменитых игроках прошлого и нашего времени, слежу за событиями в шахматном мире.
НЛ Возможно, мышление шахматиста и помогает вам выстраивать закрученные сюжеты психологических триллеров. Это ведь, по сути, тоже интеллектуальная игра.
ФА Да! Вы совершенно правы. Я иногда даже говорю об этом в интервью, хотя людям, которые не играют в шахматы и не знают правила игры, это вряд ли будет понятно. Шахматы, по сути, не просто игра, это нечто гораздо большее. То, как вы выстраиваете стратегию, пытаетесь предугадать действия противника, очень напоминает работу над книгой, по крайней мере, в моем случае.
Я использую шахматные уловки, расставляю ловушки для читателей, потому что хочу, чтобы они поверили в одно, в то время как на самом деле в книге происходит совсем другое. Так что хороший психологический триллер действительно похож на напряженную шахматную партию, это очень подходящее сравнение. И оно очень точно характеризует мои книги.
НЛ Расскажите еще немного о себе и своей семье. Женаты ли вы, есть ли у вас дети?
ФА Нет, детей у меня нет, я не женат. Я живу со своей девушкой, но мы пока не поженились. Хотя, надеюсь, что в ближайшее время это
НЛ Думаю, они будут очень вами гордиться после того, как «Последний шанс» станет мировым бестселлером. Тем более, все к этому идет. Книга выходит на многих языках, а в Голливуде снимается кино. Когда отправитесь в международное турне, обязательно приезжайте в Россию.
ФА Спасибо на добром слове. Что касается Голливуда, то да, там сейчас действительно идет работа над сценарием. Когда мне предложили экранизировать «Последний шанс», я был потрясен, честное слово. Я очень люблю кинематограф, и мне не терпится посмотреть, что же у них получится. К тому же я надеюсь, что экранизация положительно скажется на моей писательской карьере и на продажах, что тоже неплохо.
Конечно, я буду рад
-
Книги 1
-
Художественная литература 1
-
-
КНИГИ 1
-
Художественная литература 1
-
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
- Перейти к отложенным
- Убрать из отложенных
- Добавить к сравнению
-
Поделиться и получить бонус
- Написать рецензию
Специально для таких случаев мы каждый
день выбираем лучшие книги: