Лучшие рецензии автора | Рейтинг |
Робин-кот. Вот кто настоящий герой! | +8 |
Мифы Северной Европы | +7 |
Самый необычный слон | +5 |
Расколдуй эту книгу! | +5 |
Нарисуй мне историю | +4 |
Книга-чистый восторг. Игровая, с юмором, легкая, полная снега и веселья!
Поднимает настроение с первой страницы.
Радость от переиздания Элмера омрачает ужасная работа переводчика. Перевод нелогичный и сухой
Например:
«По дороге домой Тигр спросил:
- Интересно, а бывает радуга, похожая на лоскутное одеяло?
Элмер улыбнулся.
-Даже не думай об этом,- ответил Лев. - Нам достаточно проблем с одним лоскутным слоном.
На этот раз Элмер расхохотался.»
Хочется спросить, о каких проблемах идёт речь. Почему Элмер расхохотался. Уверена у нас бы не возникло таких вопросов, если бы мы читали эту историю в...
Например:
«По дороге домой Тигр спросил:
- Интересно, а бывает радуга, похожая на лоскутное одеяло?
Элмер улыбнулся.
-Даже не думай об этом,- ответил Лев. - Нам достаточно проблем с одним лоскутным слоном.
На этот раз Элмер расхохотался.»
Хочется спросить, о каких проблемах идёт речь. Почему Элмер расхохотался. Уверена у нас бы не возникло таких вопросов, если бы мы читали эту историю в оригинале.
Как будто бы смотришь фильм с пиратским плохим переводом. А ведь эта книга для детей.
Превосходные картины, прекрасная идея, и кошмарный просто ужасный перевод, к сожалению.
Книга может быть и для детей, но не в том переводе, который мы имеем.
Поэтому рассматриваю ее как чудесную арт книгу для любования.
Книга вызывает стремление заняться творчеством, взять бумагу, скрепить листы в книгу, нарисовать новую историю приключений для любимых героев классических сказок. Дети обожают, и часто просят перечитать.
Хочу поблагодарить издательство за серию «книжные истории». Все эти книги про творчество, любовь к чтению, в них хочется играть. Расколдовываем книгу уже пятый вечер подряд, и каждый раз дети проверяют откроется она или нет.
Прекрасная книга во всех отношениях, с успехом делает читателей чуть счастливее! Огромное удовольствие от чтения. Спасибо создателям.
Я не смогу читать это детям. Текст с самого начала до конца состоит из диалогов с огромным количеством восклицательных знаков!!! Очень трудно проследить сюжет повествования. О чем эта книга? Картинки замечательные, но текст явно нужен другой.
Книга сплошной восторг! Наверное, любимая из всех про Тату и Пату наряду с Вера на кухне. История с оригинальной неожиданной концовкой на тему чрезмерного современного потребительства и экологичности.
Одна из немногих книг, о покупке которых я жалею. Когда в первый раз читали с детьми, я на полном серьезе подумала, что книга с браком и не хватает страниц. Рассказ настолько нелогичен и скуп, что диву даёшься, как это можно было издать ...
Книга просто супер во всех отношениях. Она так написана, что невозможно остановиться, хочется все дочитать и обязательно по ролям, меняя голоса и интонацию. Думаю, что отлично подходит для первого самостоятельного чтения.
Заводная задорная книга, прорисовка множества деталей считаю преимуществом книги. Можно долго рассматривать играть, и сама история нетривиальная. Дети, как правило, в восторге, а родителям может и не очень.
Я была расстроена качеством печати иллюстраций, как будто сделано на плохом принтере. Вот прям открываю и хочется склониться над книгой и плакать.
Шикарное издание, хочется сказать спасибо всем причастным к созданию книги. Ну все здесь хорошо и перевод без сокращений Ирины Татариновой, и воздушные рисунки Гали Зинько и само качество и формат книги.
Я не знаю, как я смогу купить что-то ещё у этого издательства после такой отвратительной позорной писанины (не от слова «писАть»).
Не знаете, что почитать?