Рассказы небольшие, лексика не сложная. Что приятно - можно скачать аудиофайлы (в книге есть ссылка) и прослушивать. Такой вот бонус.
Сразу отмечу достоинство: в книге даны все разъяснения по специфическим терминам, идиоматическим выражениям и жаргону. Поэтому нет необходимости мучительно разыскивать по словарям, о чем же идет речь.
Надо сказать, что в оригинале эти рассказы звучат немного по-другому, чем в русском переводе. В них есть тот неуловимый оттенок, который при переводе теряется.
Чтение книги оказалось на редкость легким (лексика не трудная) и увлекательным. Особенно интересно было отслеживать, что собственно из этой истории было взято для доктора Айболита, а что отброшено.
Очень порадовало, что история опубликована в ее первоначальном варианте - со всеми не слишком толерантными фразами, которые впоследствии были выброшены или заменены в современных зарубежных изданиях. После этого становится понятно, почему в американском кино доктор Дулиттл - чернокожий.
Возникает...
Очень порадовало, что история опубликована в ее первоначальном варианте - со всеми не слишком толерантными фразами, которые впоследствии были выброшены или заменены в современных зарубежных изданиях. После этого становится понятно, почему в американском кино доктор Дулиттл - чернокожий.
Возникает ощущение некой переклички времен.
Учебник слабо отредактирован и бестолково скомпонован. Такие описки как "Los lunes visita mosanuestra familia" (стр.38) не редкость. Многие тексты взяты из интернета (надо отдать должное авторам - они дают ссылки), но адаптированы явно не для начального уровня, скорее - для тех, кто уже владеет основами языка. В качестве учебника для начинающих не рекомендую. Больше подходит в качестве дополнительного пособия для тех, кто уже имеет некоторый запас слов.
Что приятно - отпечатан на...
Что приятно - отпечатан на очень хорошей бумаге.
Аудио скачивается по ссылке, находящейся на задней обложке книги. Представляет из себя архив, содержащий 12 аудио-файлов.
Книга практически без ошибок: текст выверен и хорошо отредактирован. Скомпонована в виде разговорника с элементами грамматики. Воспринимается очень легко. Хороша как дополнительный материал к основному курсу (в книге отсутствую упражнения).
Учебник понравился. Он именно для начального уровня, весь материал изложен очень разумно. Тематика построена по принципу разговорника, так что набирается самая необходимая на начальном этапе лексика.
По оформлению: бумага достаточно толстая (обратная сторона не просвечивает), не глянцевая, что особенно радует. Шрифт удобный для прочтения.
Отличные книги! Моя семья и знакомые в полном восторге от них -- мы сами их читаем, знакомые приходят в гости -- читают. Вспоминаем, обсуждаем.
Спасибо Парфенову, а также издательству.
Ошибок в книге оказалось многовато для столь небольшого по объему текста. Мне повезло, что подруга -- профессиональный переводчик, поэтому она мне помогала их вылавливать, мне бы в одиночку не справиться.
Курс мне очень нравится, но не как основной, а как дополнительный, поскольку грамматика дана весьма поверхностно. Зато диалоги слушаю с удовольствием: нормальная скорость, нужная лексика, эмоциональная окраска, что позволяет лучше запомнить.
Альбом очень красивый, прекрасные иллюстрации. Единственный недостаток -- склейка.
Взяла испанским друзьям. По качеству -- вполне достойный подарок.
Книга является справочником по основным глаголам. Очень облегчает выполнение различных упражнений из учебников, поскольку можно быстро отыскать нужную форму глагола.
Что плохо: переплет -- склейка, и при активном использовании разламывается на наиболее часто используемых страницах.
В качестве основного учебника книга не подходит, но в качестве дополнительной тренировки очень неплоха. К упражнениям есть ответы, что всегда приветствуется.
Шрифт чересчур мелкий и на многих страницах плохо пропечатан. Читать практически невозможно. Не очень понятно, на какое зрение это рассчитано.
Не знаете, что почитать?