Рецензии и отзывы покупателя
Подборки (0)Лучшие рецензии автора | Рейтинг |
Путешествия Гулливера | +410 |
Космос. Невероятные истории о ракетах и космических станциях, о героях и изобретателях… | +9 |
Частная армия Попски | +4 |
Шикарная книга от дерзкого и харизматичного, но при этом весьма скурпулезного и тщательного к мелочам (сочетание, которое он требовал и от своих подчиненных) русского антифашиста и искателя приключений, создавшего в Африке во время ВМВ этакий альтернативный отряд SAS под общим руководством и с логистикой от англичан.
Приключения его команды в целом похожи на те, которые описываются в мемуарах британских спецназовцев в Африке - но данный текст написан отличным языком, интересна сама личность...
Приключения его команды в целом похожи на те, которые описываются в мемуарах британских спецназовцев в Африке - но данный текст написан отличным языком, интересна сама личность Пенякова и приятно, что он русский.
Есть еще несколько мемуаров его товарищей, включая его заместителя капитана Юнни - тоже рекомендую (только на английском), поскольку они дают другой угол зрения и почти не повторяют повествование Пенякова.
Интересно, что нигде в мемуарах (насколько я помню) не упоминаются уроки, которые данному отряду давали бы британские патрули, Стирлинг и SAS в целом - хотя очевидно, что многие знания и приемы были заимствованы Армией Попски у них - и позволили избежать многих смертельных в пустыне "ошибок новичков". Вполне возможно, Пеняков, как весьма деятельный и умнейший руководитель, получил информацию по собственной инициативе, на личных контактах, а может быть даже где-то нашел отчеты о предвоенных путешествиях по пустыне на автомобилях группы английских джентельменов, которые, собственно, послужили основой работы в пустыне и для САС.
Единственная потенциально очень хорошая серия - прямо-таки жесткая научная фантастика в купе с космической оперой - это трилогия "Огненный"... (след, бездна...) - НО - автору надо вернуться к ней и серьезно поработать над диалогами и характерами персонажей. Потому что в этом, в отличие от сюжета (да, архетипичного, но хорошо оформленного) и как раз научно-прикладной составляющей, - полный провал. После чего переиздать - сейчас ее найти в комплекте практически невозможно ни в каком...
Может быть, я придираюсь. Но когда на первой же станице выясняется, что Гулливер направляется на «Антилопе» в ЮЖНЫЙ ОКЕАН, и даже пятилетний ребёнок переспрашивает: «Они что, в Антарктиду идут?» (ответ «нет, Южный океан начали выделять только во второй половине 20 века»), возникает вопрос к переводчику: извините, вы абы как переводите, вообще не задумываясь не то что над смыслом, даже над точным переводом? Спойлер: ДА.
И далее по тексту этот «Южный океан» повторяется неоднократно. Это сколько...
И далее по тексту этот «Южный океан» повторяется неоднократно. Это сколько должно было быть у госпожи Граббе по географии, чтобы ТАК перевести?!
Разумеется, в оригинале речь идёт о South Sea. The South Sea / Seas - так в те времена англичане называли южные области Тихого океана; примерно нынешняя Океания. Что, трудно было проверить?
Ну и дальше идёт полный географический и в целом терминологический бардак.
Просто ещё пример: West Indies тупо переведены как “Восточная Индия».
Ну и ещё: зачем было обзывать «Антилопу» «трёхмачтовым (!!!) бригом», если у Свифта этого нет - и быть не может? Я не понимаю.
Дальше читать ребёнку не стал - да, ошибки он большей частью не заметит, но переводчик демонстрирует запредельную лень и полное неуважение к тексту. Поищу перевод не от ленивого двоечника.
Особых художественных достоинств пересказа я, кстати, тоже не обнаружил - текст абсолютно серый. Обидно за Свифта.
Ну и по иллюстрациям - они неплохие, да. Но уж называть их «детальными» я бы не стал - художник тоже явно не особо утруждал ознакомлением себя именно с деталями.
К качеству печати претензий нет - разве что "блокнотное" решение спорно.
Содержание могло быть лучше.
Посредственно структурированный комикс про полеты в космос. Картинки (примитивистские, на мой взгляд, на чуть более ранний возраст чем тексты) и тексты расположены далеко не всегда в логической последовательности, качество очень неровное. Например, при описании полета Гагарина упомянули, что он пописал на колесо автобуса и что Королев дал ему шлепок под зад; есть даже рисунки, на...
Содержание могло быть лучше.
Посредственно структурированный комикс про полеты в космос. Картинки (примитивистские, на мой взгляд, на чуть более ранний возраст чем тексты) и тексты расположены далеко не всегда в логической последовательности, качество очень неровное. Например, при описании полета Гагарина упомянули, что он пописал на колесо автобуса и что Королев дал ему шлепок под зад; есть даже рисунки, на которых Королев спрашивает Гагарина, верит ли тот в Бога (ответ: ?????), и еще один - сон Гагарина, в котором к нему прилетает ангел и объясняет, что надо не плошать - но совершенно ничего не написано про реальные трудности и опасности. Справедливости ради, полет Леонова и Беляева описан гораздо лучше и занимательнее.
В целом, если откроете книгу с ребенком, готовьтесь ему помогать и отвечать на кучу дополнительных вопросов о том, что пропущено или рассказано слишком общо. Возможно, это и есть главный положительный момент от прочтения.))
Возраст для чтения - я поставил 7-10 лет, но, если ребенку интересна тема про космос, вполне можно дать и в 6.
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для пенсионных удостоверений
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.