Терри Пратчетт: Пехотная баллада

Как известно всем любителям творчества сэра Пратчетта, адекватно переводить все его каламбуры и многозначительные имена персонажей и названия разных объектов - задача не из легких. Назвать Monstrous Regiment "Пехотной балладой" переводчика очевидно побудила ситуация, лежащая в основе сюжета - девушка переодевается в мужскую одежду и идет на войну. На этом аналогии с "Гусарской балладой" можно закончить, потому что хотя это и Пратчетт, на этот раз все будет серьезно. Нет,...

Двойственные ощущения оставила эта книга.Я как давний фанат творчества Т. Пратчетта конечно же уже давно прочитал эту книгу в альтернативном (фанатском) переводе.И могу сказать что переводу от Эксмо чего-то не хватает, в некоторых местах пропадает игра слов, некоторые имена переведены спорно,да и к тому же это уже не Берденникова\Жикаренцева. Но это так-придирки человека читавшего у Пратчетта ВСЁ. А по существу - в книге Пратчетт продолжает поднимать серьёзные темы,такие как жестокость на...

О достоинствах и недостатках этой книги можно говорить долго. Я думаю, что большинство тех, кто книгу купит, уже читали ее в другом переводе, видели множество рецензий и успели составить свое мнение о содержании текста.
Я скажу о переводе.

Пратчетта переводить непросто. Об этом некогда говорил Александр Жикаренцев в интервью "Миру фантастики". Но это первый перевод Пратчетта, официально изданный, выпущенный под брендом не самого позорного издательства, который заставил меня...