Свен Нурдквист: Дальний путь
Аннотация к книге "Дальний путь"
На дворе 1743 год. Двое мальчишек незаметно пробираются на борт корабля "Гётеборг", который должен отплыть в Китай. Когда их находят матросы, корабль успевает отплыть слишком далеко. Путешествие оказалось не только романтическим, но и весьма опасным.
Иллюстрации к книге Свен Нурдквист - Дальний путь
Рецензии на книгу «Дальний путь»
На меня книга тоже произвела неизгладимое впечатление:-)
"Залеплял" - это еще ничего.
Есть еще перлы.
"Когда я потянулся к дверной ручке, из двух окошек на мою ладонь упал луч света." Никак не соображу, как из ДВУХ окошек упал ОДИН луч.
"Свирепый ветер продувал меня насквозь." Мальчик - привидение?
"Нос мой ловил смесь запахов..."
"Лицо его светилось, словно закопчённый фонарь, а взгляд был такой же жадный." Такой же жадный, как что? Как...
"Залеплял" - это еще ничего.
Есть еще перлы.
"Когда я потянулся к дверной ручке, из двух окошек на мою ладонь упал луч света." Никак не соображу, как из ДВУХ окошек упал ОДИН луч.
"Свирепый ветер продувал меня насквозь." Мальчик - привидение?
"Нос мой ловил смесь запахов..."
"Лицо его светилось, словно закопчённый фонарь, а взгляд был такой же жадный." Такой же жадный, как что? Как фонарь?
"Когда он пытался запихнуть в себя горох, тот сразу же вываливался обратно." Лучше не представлять.
"Почти половину команды непрерывно тошнило, люди не отходили от борта, их постоянно выворачивало." Тут я засомневалась в соответствии историческим реалиям. На судно, плывущее на другой конец света, специально набрали команду, повально страдающую от морской болезни?
"Волны были такие высоченные, что едва не достигали макушек мачт." У мачт нет макушек, у них есть верхушки.
"...в темноте стоит Нильс и цыкает зубом."
"...и тут же наши желудки пришли в движение."
"Баран во время шторма так метался, что потерял рога." Бедный баран, интересно, рога он потом нашел?
"Чем ближе мы подплывали к городу, тем сильнее бил в нос дым незнакомых дров." Это как вообще?
"Увидев нацеленное на него дуло, попугай рассмеялся, расправил крылья, слетел с башни и исчез."
А также:
"... у плиты стояла широкозадая тетка."
"Мне приспичило помочиться..."
"Юнаса стошнило на палубу."
"Юнас перевесился за борт и его вырвало."
"В сильном опьянении я стал искать, где бы помочиться..."
"Страшная вонь от наших испражнений наполнила корабль."
Понятно, что матросы плыли не на круизном лайнере и условия их жизни, мягко говоря, комфортными не были, но описать это все же вполне возможно без использования подобных выражений.
Где там историческая загадка? Я тоже на нее рассчитывала. А она свелась к тому, что малыш Андерс подслушал разговор суперкарга и капитана, никому ничего не сказал, а потом ему еще и заплатили денег, чтобы он никому ничего не сказал. На охоте перестреляли тех, кто не хотел участвовать в потоплении корабля. Корабль у родных берегов благополучно посадили на мель, и всё... Ни что там было дальше с грузом, ни что было с командой. Рассказали только о судьбе попугая (того, бесстрашно смеявшегося под дулом пистолета). И самого Андерса. Вопрос: "а зачем корабль-то топили???" остался без ответа.
Повествование а-ля "всё в кучу" - Плывут. Шторм. Кадис. Плывут. Шторм. Ява. Плывут. Шторм. Макао. Кантон. Плывут. Шторм. Ява. А теперь перемешайте - и вы уже не поймете, где кто плывет и какой на очереди шторм.
Да, и еще постоянно кого-то тошнит - таким образом автор рисует быт матросов. Ни слова про корабельную иерархию, про отношение капитана к матросам и матросов друг к другу. Кому-то одиноко? В следующем предложении его тошнит. Страшно кому-то? И его в следующем предложении тошнит. По-моему, только попугая не тошнило. И барана.
У книги отсутствует форзац. Обложка приклеена прямо к блоку. Не то чтобы это так ужасно, но почему так сделали? Голо и некрасиво.
Рисунки там замечательные. Вот такие.
Поклонникам Петсона и Финдуса - просьба НЕ БЕСПОКОИТЬСЯ!:-))
ЭТА книга ничего общего не имеет с книгами про старика-самоделкина и его шкоду-кота.
Скорее она похожа на Дневник пирата: "Записки Джейка Карпентера" Ричарда Платта. Да и рисунки похожи на рисунки Криса Риддела... Никаких вам тут "милых пустячков" от Свена Нурдквиста! Реалистические, ЖЁСТКИЕ рисунки - в соответствии с текстом.
Выдуманный рассказ, основанный на историческом событии - ПОСЛЕДНЕМ плавании и...
ЭТА книга ничего общего не имеет с книгами про старика-самоделкина и его шкоду-кота.
Скорее она похожа на Дневник пирата: "Записки Джейка Карпентера" Ричарда Платта. Да и рисунки похожи на рисунки Криса Риддела... Никаких вам тут "милых пустячков" от Свена Нурдквиста! Реалистические, ЖЁСТКИЕ рисунки - в соответствии с текстом.
Выдуманный рассказ, основанный на историческом событии - ПОСЛЕДНЕМ плавании и крушении в 1745 году судна "Гётеборг". Фантазия, так сказать, на тему: ПОЧЕМУ и ОТЧЕГО затонуло это судно. И масса интересных исторически-натуралистических деталей о жизни в Швеции в 18 веке, и в частности о жизни на корабле в дальнем плавании...
Ведётся рассказ от имени 14-летнего мальчонки по имени Андерс Птицель.
В конце книги - большой раздел ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ, в котором описываются:
- путь следования из Швеции в Китай;
- устройство корабля;
- жизнь на борту - состав команды, еда и питьё, корабельные порядки, грузы;
- коротенько о Китае;
- различные финансовые отношения между правительством и моряками;
- немного о науке и философии.
Интересное чтение, только не как развлекательное чтиво, а, скорее, как историческое...
Тем более, что сам текст (или перевод?), мягко говоря, не очень... спотыкалась прям на каждом шагу!
Вот приведу как пример ПЕРВОЕ предложение - "Мокрый снег залеплял лицо, а ветер задувал под куртку..."
........ это "ЗАЛЕПЛЯЛ" прямо портит весь настрой в самом начале чтения!:-(((
ОБ ОФОРМЛЕНИИ: книга увеличенного квадратного формата, мелованная бумага, достаточно мелкий шрифт.
Тираж - 5 000 экземпляров
Перевод - Ольги Мяэотс
Да, немного неожиданная книга для поклонников творчества Свена Нурдквиста. Никаких тут вам уморительных персонажей и "малышковых" сюжетов, одна лишь только солёная морская история. Книга отнесена в жанр «Приключения. Детективы». Но почему-то в аннотации «Лабиринта» ни слова не упомянуто о соавторе Нурдквиста – Матсе Вале, популярном шведском писателе, авторе подростковых и исторических романов.
Это история одного мальчишки по имени Андерс Птицель, убежавшего от нищеты, голода и...
Это история одного мальчишки по имени Андерс Птицель, убежавшего от нищеты, голода и унижений из семьи, и тайком пробравшегося на корабль «Гётеборг», отправлявшийся в Китай. Жизнь на корабле оказалась совсем несладкой – морская болезнь, понос, голод, непогода, пьянство, физическая усталость и смерть на каждом шагу… А ещё запахи … эти отвратительные запахи, исходившие от скота и навоза, запах пота и смрад от проходящих мимо рабовладельческих судов из Африки. За год, проведённый на корабле, Андерс порядком поднаторел в морском деле, обучился чтению и письму, познакомился с обычаями населения Испании и Китая, увидел «крокедилеров», черепах и змей, а под конец книги даже нашёл себе невесту.
В книге встречается много специальных морских терминов (названия снастей, мачт и т.п.). Текст повествования не так чтобы плох, но... манера изложения мне показалась несколько суховатой, я бы сказала, конспективной. Не видя оригинала (и к тому же не владея шведским языком, на котором создан оригинал:), конечно, невозможно сказать, насколько в излишней «сухости» повествования виноват переводчик. Лично мне хотелось бы большей проникновенности и эмоциональности языка в истории Андерса, чуть больше ЧУВСТВ, потому что ФАКТОВ в этой книге с избытком.
Оборот «снег залеплял лицо», о котором написала Ирина Трухина, мне не показался такой уж страшной несуразицей (вспомнились сразу строчки Сурикова: «Всё лицо и руки залепил мне снег. Мне в сугробе горе, а ребятам смех!»), так как в тексте встречаются и более серьёзные стилистические ляпсусы. Но если вспомнить и остальные книги Нурдквиста, текст в них меня никогда особенно не радовал, в отличие от иллюстраций.
Концовка истории показалась оборванной, хотелось воскликнуть - "И это всё? А что дальше? И к чему это всё было?".
На детский детектив история не тянет, как приключенческий роман - слабовата.
Иллюстрации своеобразные. Если честно, я их не совсем поняла. История в книге рассказывается по сути достаточно трагичная, но иллюстрациям (как и тексту) опять-таки не хватает эмоционального накала, чтобы передать атмосферу надвигающейся трагедии. Глядя на иллюстрации, я не могу проникнуться этой историей. Я смотрю на картинки - да, неплохо, интересно, местами забавно, но ... полной эмоциональной связи с сюжетом нет.
Дочь (3.5 года) пока не обратила на книгу ни малейшего внимания, что, впрочем, было предсказуемо.
На фотографии - положила рядом книгу из серии про Петсона и Финдуса для сравнения форматов.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.