-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Сундук Монтеня, или Приключения переводчика» Наталья Мавлевич
"..Личность переводчика отражается в его переводах..Да и сама профессия требует честности, добросовестности и не терпит самолюбования..."
"Сундук Монтеня, или Приключения переводчика" - уникальная книга воспоминаний, написанная живым увлекательным языком, так что читаешь буквально на одном дыхании.
Книга из молодой серии "Слово переводчику" издательства "Иллюминатор" позволяет из первых уст узнать, из чего же складывается работа переводчика, как попадают книги в работу, какие трудности преодолевают специалисты, корпя над переводами, иногда мучительно подбирая слова, а то и рифмы для того, чтобы лучше передать читателю мысли автора.
Наталья Мавлевич так задорно и с любовью к литературе и авторам расказывает о своей работе, что невозможно не загореться и не захотеть познакомиться поближе с переводами произведений, над которыми она работала.
Книга стильно и прекрасно оформлена, множество фотографий и гравюр, а вот шрифт мог быть и покрупнее.
После прочтения книги можно посмотреть свежее интересное интервью Натальи Мавлевич, в котором она расскажет почему полюбила французский язык и как стала профессиональным переводчиком иностранной литературы, с чем можно сравнить работу переводчика и по каким признакам можно отличить хороший перевод, откуда появилось у данной книги такое оригинальное название и какое яркое приключение не вошло в издание, а возможно найдет себе место на страницах второго тома воспоминаний и многое-многое другое!
Прекрасная книга, отличное качество печати, иллюстраций.
Великолепная книга, написанная живым и лёгким языком. Прекрасно раскрывает суть переводческой деятельности, заряжает надеждой и вдохновением! Книга замечательно оформлена, плотная белая бумага, много фотографий.
Рекомендую всем, кто интересуется переводом и литературой!
Замечательная задумка серии. А главное, что книга не перенасыщена иллюстрациями, чем порой грешит Иллюминатор. О Наталье Мавлевич "из первых уст" мы кое-что уже знаем из ряда интервью, но тут целый творческий путеводитель.
Замечательная книга для всех, кто любит читать. Мы редко задумываемся, как получилось, что мы читаем на родном языке книгу, написанную французским, английским, немецким автором - особенно если перевод талантливый, чистый, вдохновенный. Новая серия издательства "Иллюминатор" - спасибо издателям! - открывает нам на это глаза. Автор, Наталья Мавлевич, рассказала, как литературный перевод переплетается с ее жизнью, рассказала весело, талантливо, выразительно и правдиво.
Книга очень красиво издана. Приятно было ее открыть и листать.
"В каждую из этих трех жизней вплетался Монтень, каждой служила опорой его наука: сохранять достоинство и трезвый ум посреди необузданного злодейства. Люди поколения моих учителей были хранителями света. Похоже, от приливов тьмы никто не застрахован, поэтому уроки Монтеня никогда не устареют, и всегда пригодится умение жить, раз нельзя заткнуть дыры, на сквозняке и не ныть, не геройствовать, не убегать."
Невероятно интересная и потрясающе красивая книга!!!!! Интригующая обложка (только взгляните в глаза господина де Монтеня!!!!!!), очень много фотографий, изящных гравюр!!!! Глубокий синий цвет....... Так и хочется ее рассматривать (не знаю уже, по какому кругу)).... Все очень качественно сделано: хорошая бумага, удобный шрифт, очень твердая обложка. Книга будет жить долго!!!!! Купила в подарок, очень довольна!!!!
Magnifique! Отличная книга для тех, кто хочет узнать (так сказать, из первых рук), как твои любимые авторы и их герои заговорили на русском языке, как произошла встреча переводчика с этим текстом, какие были трудности, казусы, как издавался или почему не издавался перевод. После того, как все это узнаешь, открывается какое-то другое, стереоскопическое зрение. Любители мемуаров будут в восторге: в книге столько любопытных деталей, примет времени. Например, как учили переводчиков, как переводчики искали работу после выпуска, как работали издательства. Оторваться невозможно!
Отдельный комплимент тем, кто оформлял книгу: вёрстка прекрасная, саму книгу приятно читать и держать в руках.
В общем, очень рекомендую
С нетерпением ждала второй книги в серии «Слова переводчику» и вот она у меня! И вот она прочитана буквально за пару дней! От этого доброго, умного и жизнерадостного рассказа о мире перевода оторваться было просто невозможно. Какие же в книге светлые и трогательные главы «о том, как все начиналось»: об университете, преподавателях и друзьях-переводчиках! Хоть и не знаю французского, но все равно под большим впечатлением от переводческих глав! А это большое мастерство рассказать о сложном так, чтобы было понятно и интересно абсолютно всем. Особенно в сердце запали главы о переводе автобиографии Шагала и дневника Элен Берр, которая погибла в концлагере. Когда читала о Филиппе Делерме, смеялась в голос. Ну как это возможно перевести новеллу так, что потом полдня ходишь и улыбаешься?! Как все точно там описано: вкусы, запахи, свет и цвета. Делерм в переводе Натальи Мавлевич теперь мое лекарство от уныния. Заказала еще три «Сундука Монтеня» — подарю друзьям.
Есть что добавить?