Рецензии на книгу «Троянская война и её герои. Приключения Одиссея» Елена Тудоровская

Прекрасная книга, прекрасное издание. Дала почитать, и не сознаются, не возвращают. Пожалуйста, переиздайте снова! Куплю несколько, на подарки друзьям!

Узнав у внука, что в школе проходят Троянскую войну, решила для более полного ознакомления с темой купить именно эту книгу. Но не отдала её для самостоятельного ознакомления, а оставила для семейного, вечернего чтения вслух. Очень дорожу этими, располагающими к откровению, минутами. Когда уже никуда спешить не надо и можно о чём-то подумать не спеша и не поверхностно.
Читая эту книгу вслух с (уже не маленьким!!!) ребёнком, Вы и сами вспомните историю Древней Греции и по реакции вашей "кровинушки" на текст книги, сразу же поймёте, когда надо остановиться и обсудить прочитанное, а может даже и что-то прочитать ещё раз.
В целом книгой все очень довольны. Для ребёнка 11-12 лет написана понятным языком и является хорошим дополнением к школьному учебнику. Качество печати отменное.

Замечательная книга! К своему стыду, не могла раньше освоить даже лучшие переводы на русский язык трудов самого Гомера в стихах;"Иллиаду" и "Одиссею". И поэтому посчитала огромной удачей, что когда-то нашла текст Елены Тудоровской. Книга написана в прозе и, в более кратком виде объединяет в себе оба произведения Гомера. Но автор сумела передать удивительным образом, высокий, красивый,древне-греческий стиль и слог знаменитого писателя, максимально приблизив текст, его смысл к пониманию современного читателя. Я думаю, что даже студенты и школьники, которым сложно справиться с весьма высоким и сложным стихотворным текстом подлинника, будет интересно читать.
Очень примечательно в этом смысле, предисловие к книге, где рассказывается о том, что когда-то, в начале 20-го века, многие студенты по этому тексту пытались сдавать экзамены в институтах, - настолько великолепна книга! Но, к сожалению, часто незадачливых студентов ловили на том, что что некоторые незначительные детали, описанные Тудоровской в книге, в подлиннике нет.
Поэтому, я считаю, что книга Тудоровской - просто находка для ленивых школьников и родителей, вроде меня! И школьную программу выполнишь, если понадобиться, и настоящее удовольствие получишь от хорошего текста, прекрасно передающего дух античности, совсем непохожего на современные, карикатурные голливудско-американские комиксы, и познакомишься с шедеврами античной литературы, которые, мне кажется, нужно и полезно знать любому более или менее образованному читателю.

Читал я "Иллиаду" и "Одиссею", смотрел ее в этом магазе, но либо плохо смотрел, либо ее здесь нет. Эти книги я, возможно, купил бы. Но данное произведение пока не собираюсь покупать. Переписывают классику все, кому не лень.

Очень удачное переложение «Илиады» в прозе! Автор сохранил торжественный слог, в книге не потеряны эпизоды эпоса. Один из самых лучших компромиссов.

Книга понравилась. Приятно держать в руках. Листы белые плотные, не просвечивают. Шрифт мельче, чем в детских книжках, но читается легко. Слог красивый. Покупала сыну 10 лет. Он у меня еще тот читатель. Может книгу проглотить, а может бросить сразу. Эту читает долго, но говорит, что нравится.

А вот то же содержание (прозаический пересказ Еленой Тудоровской части "Илиады" и всей "Одиссеи"), но в других иллюстрациях Василия Власова (Детгиз, 1952г.).Посмотрите как они отличаются. Жаль, что Речь решила взять за основу издание 1967г.
Кстати, в данном пересказе от "Иллиады" лишь малая часть, пересказ "Одиссеи" законченный, но тоже с сокращениями.

Очень нравится эта новая серия у издательства,а какие книги к нам возвращаются,берем все не раздумывая и очень рады. Пересказ просто изумительный. Понравилось,что есть вступительная статья об авторах книги : о художнике и писательнице.Прилагаю немного фото:

Книга прекрасная. Давно хотела поэмы Гомера в пересказе. Отличная полиграфия. Прекрасный текст. Иллюстрации великолепные, впрочем, их немного.

Книга выше всяких похвал Белая офсетная бумага Отпечатано в Латвии Как же я долго ее ждала Хотела Илиаду и Одиссею в пересказе Мое желание исполнилось. Берите не думая и не глядя. Я взяла еще одну на подарок.
Предлагаю фото страниц

Я покупаю книги Гомера - в переводах, пересказах, переложениях.
Что бы дети читали и знали.
Очень хороши в этой книги иллюстрации - выглядят как ксило-гравюры, как рисунки красно (или черно) фигурных ваз... То самое что и надо - лаконично, строго, эпично.
Текст Тудоровской - великолепен "розовый отблеск Эос" - все-таки красочность стиля Гомера по возможности - сохраняется...
Эос = Заря, но не Солнце - тут греческие астрономы и поэты делили явления природы.
Книга которую хорошо прочесть во-время. Хоть среднему школьнику, хоть... далее везде.

Неожиданно из небытия вернулась эта книга. Еще год назад, с появлением первых переизданий сказочных сборников с иллюстрациями Власова, я лелеяла робкую надежду на переиздание гомеровских поэм в пересказе для детей. И вот они в статусе "ожидается". Надо ли покупать это издание? Как человек, прочитавший Гомера как в русских поэтических переводах XIX века, так и знакомившийся с ним в подлиннике (ну вот такое у меня, почти дореволюционно-гимназическое образование :)), считаю, что данному изданию почти нет альтернатив. Это необходимая для школьника база, доступная его пониманию и осмыслению. Иногда на книжных форумах встречается упоминание поэм Гомера в школьных списках литературы на лето - читательский возраст может варьироваться в зависимости от фантазии учителя, но обычно это 11-12 лет, перед школьным курсом античной истории. Многие родители понимают это буквально, как задание прочесть Гомера в подлиннике (в поэтическом переводе). Эту ошибку нельзя допускать, чтобы не отбить у ребенка интерес к теме. Поэмы - эпос, написанный нелегким для восприятия гекзаметром - читают обычно специалисты, филологи и историки. Школьникам да и обычному взрослому это непосильно. Вот такие прозаические переложения и нужны для первичного знакомства с сюжетом и антуражем знаменитых древнегреческих поэм, лежащих в основе всей европейской культуры. Знаете ли вы, что все школьники в античной Греции заучивали поэмы Гомера наизусть? Знание этого классика уже тогда было показателем образованности и культуры, принадлежности к интеллектуальной элите. Но мы не в Древней Греции, и, увы, большинство читателей гекзаметр даже в переводе Гнедича или Жуковского не осилит. Хотя... как же это музыкально! Вчитайтесь, это читают нараспев:

Гнев, о богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына,
Грозный, который ахеянам тысячи бедствий соделал:
Многие души могучие славных героев низринул
В мрачный Аид и самих распростер их в корысть плотоядным
Птицам окрестным и псам. Совершалася Зевсова воля
С оного дня, как, воздвигшие спор, воспылали враждою
Пастырь народов Атрид и герой Ахиллес благородный...

Как бы то ни было, знать содержание поэм Гомера надо - хотя бы для того, чтобы понимать контекст и подтекст нашей, русской культуры XVIII-XIX века. Без прямых отсылок, скрытых цитат, аллюзий и шуточных подражаний Гомеру не обходится ни литература, ни искусство, ни даже бытовая дворянская культура того времени. Да вот недавний пример из моего чтения, из жизни художников "Мира искусства": не будучи знакомым с гекзаметром Гомера, не поймешь, что художник Билибин, этот певец всего народно-русского, великий шутник и острослов, свободно владевший древнегреческим (о, великолепное гимназическое образование XIX века! помнится, в одной из книг "Речи" был напечатан целый пасквиль на него... но не будем о грустном), пародировал греческого классика в своих шуточных одах, зачитываемых на заседаниях "мирискусников". А Мандельштам? "Бессонница. Гомер. Тугие паруса. Я список кораблей прочел до середины..." Нет, без Гомера и сегодня решительно невозможно представить себе образованного человека.

Иллюстрации Власова к Гомеру - пожалуй, немногие в его творчестве, которые я принимаю с восторгом. Здесь нет комичности и подчас излишней карикатурности, характерной для его сказочных сборников, нет и несвойственной ему реалистичности "Зеленой пиалы". Манеру оформления "Троянской войны" можно определить скорее как стилизацию под античную вазопись - об этом говорят и профильные рисунки, и графическая условность, декоративность и плоскостность изображений, отсутствие светотени, сдержанная эмоциональность. И мне кажется, это интуитивное и очень грамотное решение художника. Оно и незаметно вводит читателя в мир античного искусства, и не перегружает книгу авторским видением и отпечатками нашей эпохи – как это, к сожалению, делают многие и многие яркие, цветные, реалистичные и абсолютно чуждые тексту современные иллюстрации к античной классике. Надеюсь, что это лаконичное (вот еще одно античное слово!) переиздание, стильное и гармоничное ("ничего слишком" – древнегреческая мудрость), потеснит на рынке вульгарные книжки в аляповатых обложках и станет добрым другом нынешних школьников.

PS. Я читала в детстве эту книгу в издании 1967 года с другой обложкой. Испытываю к ней ностальгическую привязанность, жаль, что сделали другое оформление - мне оно кажется менее эффектным и не таким говорящим для обложки.