-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Прощай, оружие!» Эрнест Хемингуэй
А вот мне что-то не идут американцы , и все тут. Как бы их взахлёб не расхваливали, и какими бы мега-признанными они не были... Хемингуэй, наверно, лучший из них все-таки, но... Ни Драйзер, ни Апдайк... Пресно как-то. Персонажи не живые. Механистично. Ни страдать не умеют, ни радоваться.
К изданию вопросов нет. Приятная обложка, несколько сероватая и рыхловатая бумага, но не критично.
Роман, прославивший Эрнеста Хэмингуэя...
Книга о войне , на которой наивные мальчишки становились "пушечным мясом" - и либо гибли, либо ожесточались до предела.
О войне, где любовь - лишь краткий миг покоя, не имеющий ни прошлого, ни будущего...
Это уже третье произведение Хэмингуэя, с которым я ознакомился. Мне очень нравится его проза. Все просто и понятно. Нет сложных предложений, читается всегда на одном дыхании, легко.
Книга не большая, и она рекомендуется к прочтению.
Автор от первого лица рассказывает о том, как он переживал войну. Во время одного из боев его ранили, и он оказался в госпитале. Там он встретил чудесную медсестру, которой был очарован с первого взгляда. Но возможно ли любить и сохранять теплые чувства, а так же не сойти с ума, когда за твоими окнами стрельба и кровопролитие.
Роман наполнен диалогами, описаний по минимуму, что отрицательно не сказалось на сюжете, а, наоборот.
Не смотря на то, что читается легко, роман тяжелый, и местами ком подходит к горлу от описаний.
P.S. У этого издания так классно пахнут страницы, хоть вечно нюхай)
Я прочитал эту книгу и в старом переводе и в новом (который представлен в этой книге). В старом варианте были моменты, которые мне не особо нравились (например использование "беби" вместо "малыш"), но в целом это был качественный последовательный перевод. Чего не скажу об этом варианте перевода. Такое ощущение, что переводчик торопился и не вникал в суть того, что переводил (или вольно подходил к переводу). В основном это касается второй половины книги. Поясню на примерах:
1) стр.187 - "Эти слова Бартоломео относились к Аймо". Следует читать: "это сказал Бартоломео Аймо" (один из трёх водителей. Два других: Альдо Бонелло и Луиджи Пиани.
2) стр.189 - "Я вернулся к себе". Правильно по смыслу: "Я пошёл к Аймо" (рассказчик ехал с Пиани, но теперь пересел в другую машину).
3) стр. 194 "За ним свернул Бонелло, а потом и мы с Пиани...". Следует читать "... и мы с Аймо", т.к. рассказчик продолжает ехать с Аймо.
4) "Хорошо. Пойдём по ж/д путям". Но смысл другой: "Идите. А мы пойдём здесь".
5) стр.217 "Скоро узнаете?" вместо "После узнаете".
6) стр.232 "Он протрубил что-то африканоподобное". На самом деле Симмонс напел фрагмент из оперы Меербеера "Африканка".
7) стр.259 "... в спину дул попутный ветер" вместо "мы шли по ветру" (рассказчик гребёт и обращён к ветру как раз лицом).
8) стр.272''... вам ЗДЕСЬ очень понравится" вместо "... вам ТАМ очень понравится".
9) стр.299 "Для начала мы поднялись на холм.
Я вошёл...". Очень непонятно, т.к. по смыслу должно быть "... мы поднялись в гору (на холм).
Когда приехали, я вошёл ...".
Были и другие моменты, в частности, когда рассказчик делал ставки на лошадей или когда он вёл речь о боксировании в зале со своей тенью. Или переделывание города Roma из женского рода в итальянском языке в мужской в русском (в связанном с этим эпизодом). Но я думаю, что примеров привёл достаточно в подтверждение своих слов.
PS Я привёл примеры, где данный перевод откровенно сбивал представляемый мною визуальный ряд при прочтении книги и мне приходилось обращаться к старому переводу, чтобы понять, что Хемингуэй тут не причём:)
PS2 При перечитывании романа он мне понравился ещё больше:)
Сам роман не так впечатлил, тк построен в основном на диалогах.Качество печати очень хорошее,формат удобный.
В романе представлено две сюжетные линии: военная и любовная.
Вообще, в книге минимум боевых действий. Главный герой практически постоянно пребывает вне линии фронта. Но война словно у него в крови, в крови его девушки, его друзей, его сослуживцев, в крови тех, кто с ней даже не соприкоснулся. Она всепроникающа как саморазрушение... Хемингуэй, к сожалению, прав. Война не имеет конца. Даже если ты оставил ее далеко за пределами твоего мира.
Любовь здесь описана по-настоящему чувственно и реально, а не суховато, как это бывает в подобного рода произведениях, где авторы зацикливаются на однообразных многостраничных описаниях боев. Красивая, честная, вдумчивая, молчаливая, отнюдь не пафосная и не пошлая любовь.
В целом, роман написан так, что веришь; рассказано так, как обычно рассказывают правдивые люди о своих приключениях. Отсутсвует мишура. Нет нарочитых рефлексий, которые часто выглядят ну очень фальшиво.
Самая эмоциональная часть романа, на мой взгляд, - это концовка - сильная, безукоризненная точка в истории человека, осознавшего, что за радость в истинной Жизни следует платить
Книгу еще не прочел, фото прилагаю. Фактура книги очень приятная на ощупь, обрез чистый. К Лабиринту по качеству доставки претензий нет.
Решила начать свое знакомство с Хемингуэем с этой книги. Надеюсь, что-нибудь у нас с ним получится.
Книга очень красивая! По одной такие книги держать не стоит, только собранием. Конечно, привереды скажут, что бумага тонковата и немного рыхлая, но ведь и на цену стоит обратить внимание.
Прикладываю фото.
Добавляю фото для ознакомления с изданием
Прилагаю фотографии обложки и текста:
Есть что добавить?