-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Черстин и я» Астрид Линдгрен
Очень странно, что книга про 16 летних девочек помечена как 0+ и издана в детском оформлении! Это вполне взрослая книжка для старшего школьного возраста!
чудесное издание!
интересное содержание, приятный тонкий юмор. читала сама. жалко, что книга так быстро закончилась.
очень понравилось!!
В последнее время Махаон радует не только выбором авторов (этим издательство всегда отличалось), но и очень тщательным, можно сказать, любовным отношением к качеству перевода и иллюстраций (что не всегда Махаону свойственно). Пример несомненной удачи - повесть Астрид Линдгрен "Черстин и я" (1945).
Книга более известна в переводе Людмилы Брауде. В этом варианте повесть вошла в состав десятитомного собрания сочинений и многие сборники.
Перевод Елены Соловьевой, представленный в новом издании 2016 года, на мой взгляд, несравненно лучше. Богатый язык перевода отличается какой-то теплотой, лиричностью, очень тонко и точно передает атмосферу повести о юных девушках на пороге взрослой жизни.
На одном из фото начало первой главы книги. Для сравнения привожу тот же отрывочек в переводе Л. Брауде.
"Удивительно, как молниеносно может измениться твое существование! Вот здесь мы — я и моя сестра Черстин — все шестнадцать лет нашей жизни ходили по одним и тем же мощенным булыжниками улицам в этом вечно сонном маленьком гарнизонном городке, где никогда ничего не случалось, ну абсолютно ничего! Если не считать того дня, когда наши пухленькие детские ножки бежали домой от ящика с песком в Стадспаркен и, когда мы пробегали мимо трехэтажного дома на улице Стургатан, нам на голову чуть не свалился трубочист. Да, а еще в том же самом году, когда мы конфирмовались, сгорел канцелярский магазин Стрёмберга. А кроме этого — ну абсолютно ничего!
Вся наша жизнь была заботливо расписана: это значило — зубрить грамматику и всеобщую историю, биологию и многие другие предметы, которые скопище честолюбивых учителей пустило в ход, чтобы отравить жизнь невинных молодых людей, еще не сделавших в жизни ничего дурного. А еще каждое утро приходилось тащиться в нашу дорогую старую школу, если ненароком с тобой не приключался хоть какой-нибудь маленький недуг, который мог бы оправдать то, что ты остаешься в постели".
Да уж, удивительно. Удивительно громоздкие конструкции, один "ящик с песком" (у Соловьевой это всем знакомая песочница), от которого "бежали пухленькие детские ножки", чего стоит! А школьные предметы, "пущенные в ход скопищем честолюбивых учителей"?!
По-моему, сравнение явно в пользу нового издания.
А какие иллюстрации сопровождают текст! Несказанное везение для читателя - акварели Анатолия Зиновьевича Иткина. Тут уж комментарии излишни. Остается удивляться разнообразию работ мастера, которому покоряется всё, за что бы он не брался, от захватывающих сюжетов Дюма и Жюля Верна до вот этой камерной очень личной истории.
Семья переезжает из городка в старинную родовую усадьбу отца. Шестнадцатилетние сестры-близнецы осваивают непривычные сельские занятия, попутно взрослея, приобретая новых друзей, влюбляясь... И не только в молодых людей, но и в скупую, но благодарную землю Лильхамры.
В безыскусном повествовании есть и то, что роднит все сюжеты о юных людях с обычными для их возраста переживаниями, но много и ярких деталей, присущих быту другого народа в уже довольно отдаленное от нас послевоенное время.
Обязательно стоит прочесть всем поклонникам Астрид Линдгрен эту милую, добрую повесть, где Линдгрен еще непривычная, почти незнакомая. Именно поэтому просто необходимо познакомиться с одной из ее первых книг.
Оформление, качество бумаги (не просвечивает) на высоте, крупность шрифта выбрана удачно, удобный межстрочный интервал - все способствует очень комфортному чтению.
Прикладываю отрывки из 10-ой главы повести и иллюстрации в дополнение к содержащимся в других отзывах.
Настоятельно и с полной ответственностью рекомендую именно это издание книги в качестве лучшего из всех представленных в Лабиринте вариантов.
Книга понравилась, но неоднозначно. Текст замечательный, читается легко и интересно, несмотря на то, что это переводное издание. Надо отметить, что книга скорее для девочек.
А теперь про оформление. Увеличеный формат. Плотная картонная обложка. Бумага офсетная, тонкая, просвечивает. Иллюстрации должны были быть красивыми и изящными, а в итоге получились какие-то размытые, нечеткие.
Конечно, за неимением лучшего сойдет и это, но хотелось бы чтобы такие замечательные произведения Астрид Линдгрен издали в отличном исполнении, чтобы эти книги было не стыдно оставить будущим покалениям.
.
Замечательная книга! Я долго ждала её выхода, специально не покупала издание без картинок. Но всё же иллюстрации в этой книге оставляют желать лучшего, они получились размытыми, нигде не видно лиц. На некоторых картинках девочки кажутся старушками. Лучше бы взяли оригинальные шведские иллюстрации.
По жанру книга похожа на «Бритт Мари изливает душу», так как в её сюжете тоже фигурируют девичьи переживания. Однако основная тема этой повести – сельская жизнь. Повествование ведётся от имени девушки Барбру, она рассказывает о себе и её сестре-близняшке Черстин. Девушкам всего 16 лет, их отец выходит в отставку и решает переехать с семьёй в Лильхамру – заброшенной родовое поместье. Поэтому Черстин и Барбру бросают школу, что меня лично очень обрадовало, так как Линдгрен весьма точно описала весь винегрет, который без разбора запихивают в школьников. У нас эта тема до сих пор актуальна.
Девушкам и их родителям пришлось приспосабливаться к сельской жизни и тяжело работать, но, несмотря на все трудности, они смогли стать достойными землевладельцами. Черстин и Барбру много работали, но это им пошло только на пользу. Также девушки пережили первую влюблённость. Барбру, правда, запуталась в своих отношениях, но, к счастью, и у неё всё сложилось хорошо.
Так что я рекомендую эту книгу девочкам от четырнадцати лет, а также взрослым девушками и их мамам, если они не читали данную книгу. Она лёгкая и способна скрасить скучный вечер, а также позволяет лучше узнать особенности сельской жизни.
Очень нравится книга, тем более с иллюстрациями А.З.Иткина. Небольшой шрифт, интересный сюжет. Фото первой главы и выборочно иллюстраций.
добавлю немного разворотов
Есть что добавить?