-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Принцесса на горошине» Ганс Андерсен
Наталья П. , спасибо за замечания по тексту! Я бы не обратила сама внимания до покупки! Интересно, что в серии книжки-малышки эта же книжка с неизмененным текстом.
Дочка (2,5 г.) влюбилась в эту книгу. Каждый вечер перед сном заставляет ее читать. А иллюстрации И. Казаковой вызывают у нее особый восторг.
Перевод только несколько "подкачал", но впечатление от книги не портит.
Я очень рада, что издательство "Речь" напечатало эту сказку с иллюстрациями И. Казаковой: воспринимаю Андерсена только в таком готическом виде.
О книге уже сказано немало. Иллюстрации хороши. Есть на каждом развороте, их больше, чем текста. Насчет текста можно спорить, что-то объяснять. Может кому-то даже нравится. Тут уж на вкус и цвет... Но я, хоть и приобрела эту книгу, все же предпочла бы видеть в ней другой вариант перевода. Хотя пока вынуждена довольствоваться этим. Ладно, буду считать, что эту (недорогую да ещё и со скидкой) книжку купила только ради иллюстраций. Фотографий здесь выложено много, так что есть возможность решать, нужна вам эта книга или нет. Думаю. что со скидкой, когда будет, ради симпатичных иллюстраций можно взять, но тут уж каждый решит сам.
По-моему, иметь такой редкий вариант текста - большая удача. Это возможность для ребенка (и, видимо, для взрослых) исповдоль расширять свое представление о словообразовании и словоупотреблении в русском языке.
Сказка «Принцесса на горошине» написана Андерсеном в 1835 году. «Речь» выбрала для публикации один из самых ранних вариантов перевода Анны Ганзен, выполненный в конце XIX века ещё в старой орфографии:
https://ru.wikisource.org/wiki/Страница:Андерсен-Ганзен_1.pdf/24
https://ru.w ikisource.org/wiki/Принцесса_на_горошине_(Андерсен/Ганзен)
Толковый словарь русского языка Д.Н. Ушакова:
ПУХОВИК – перина, постельник, набитый пухом.
«Как барыня в пуховиках, лежит и в неге и в покое», И.А. Крылов, «Пруд и Река».
«Я Анфисушке велела положить ему твой походный матрасик и новые подушки; я бы наш пуховик ему дала, да он, помнится, не любит мягко спать», И.С. Тургенев, «Отцы и дети».
Толковый словарь русского языка Т.Ф. Ефремовой:
ПУХОВИК – 1) Пуховый тюфяк, пуховая перина;
2) разг. Куртка, пальто на подкладке с пухом.
Толковый словарь русского языка С.А. Кузнецова:
ПУХОВИК – перина. Спать на пуховиках.
ДОБРАТЬСЯ – достичь понимания чего-нибудь, найти разгадку, решение чего-нибудь. Мы сумели добраться до истины, до понимания сути проблемы.
Ничего ужасного в тексте не наблюдаю и упрощённого варианта не жду. А устаревшие слова – лишний повод поговорить с ребёнком о том, что точно такую же сказку читали ещё его прабабушке, было это давно, поэтому язык и кажется нам несколько странным.
Иллюстрации Ирины Казаковой – маленький шедевр! Они красочны, волшебны, полны изящного юмора: рыцарь в доспехах то с зонтиком, то с воздушным шариком и цветами, презабавная королевская собака, катающаяся на тех самых пуховиках, эффектная тень старой королевы за балдахином. Пажи, трубачи и глашатаи, камзолы и шлейфы платьев, панталоны и чулки, плюмажи и парики с косичкой. Смотреть – не пересмотреть!
Да уж, надо было умудриться найти самый отвратительный перевод этой сказки. Ну "Речь" как и многие издательства за чистоту оригиналов не волнуется, получится - считает себя героем, а нет, так и не надо.
Очень жаль и обидно, что для нас, когда мы были детьми, взрослые старались и выбирали самое лучшее, а сейчас для детей делают лишь бы абы как, главное денег побольше бы.... Ретро и раритеты и то нормально сделать не могут, не говоря уже о современных произведениях.
Уже почти купила этот вариант, но как то всё таки зашла рецензии прочитать...не поленилась нашла и наш старенький 1977 г и тоже перевод А.Ганзена - нет там никаких пуховиков )) привожу фото. И о каких авторских правах "Речь" толкует, непонятно, они что думают, чем древнее издана книга, так якобы и авт.прав не будет))))
Надеюсь, текст переделают на более интересный с этими же иллюстрациями, купим тогда с большим удовольствием!
Уважаемые читатели!
Текст сказки в переводе А. Ганзен воспроизводится по изданию: Андерсен Г. Х. Сказки и истории / пер. с дат. ; сост. Л. Брауде, вступ. ст. Т. Сильман ; худ. Г. А. В. Траугот. Т. 1. Л. : Художественная литература, 1969.
Татьяна, редактор издательства "Речь"
А я купила, несмотря на предупреждения, что текст очень плох. Она с красивыми картинками. И дочка очень любит эту сказку. Она сейчас начинает читать и принципиально читает только тонкие книжки. Естественно стараюсь подбирать такие, которые ее точно заинтересуют. Она читает пока мне вслух, поэтому в неудачных местах мы останавливались и говорили о том, как правильно сказать. Заодно поговорили о переводах и переводчиках.
Тоже радость поубавилась при чтении-))))
Кстати ,в классическом переводе Анны и Петра Ганзен никто ничего "не достает"
Перевод "Жил-был принц, он хотел взять себе в жены принцессу, да только настоящую принцессу. Вот он и объехал весь свет, искал такую, да повсюду было что-то не то; принцесс было полно, а вот настоящие ли они, этого он никак не мог распознать до конца, всегда с ними было что-то не в порядке. Вот и воротился он домой и очень горевал: уж так ему хотелось настоящую принцессу."
Уважаемые читатели!
К сожалению, в оригинальном издании "Принцессы на горошине" (Петрозаводск : Карелия, 1971) не был указан автор перевода, и разыскать его не удалось. Поэтому мы использовали классический перевод А. Ганзен, чтобы не нарушить ничьи авторские права.
Татьяна, редактор издательства "Речь"
Фото всей книги.
Текст ужасен((((
Книга замечательная, я ее обожаю с детства, над своей детской дрожу, детям в руки не даю, читаю только сама. Уже положила в корзину новое издание, но на сканах увидела, что текст в этой книге изменен :(
"были ли они настоящие? До этого он никак добраться не мог" - что за странный оборот??
"уж очень ему хотелось достать настоящую принцессу" - тоже как-то некрасиво, доставать принцессу.
В старом издании: "уж очень ему хотелось жениться на настоящей принцессе".
Ну, и королева, которая зачем-то постелила на постель пуховики, тоже удивляет. В старом издании это были перины из гагачьего пуха.
Ужасно обидно :(
Думала, что "Речи" можно доверять в плане качества текстов :(
Какой замечательный подарок от издательства "Речь"! Невероятно обрадовалась, увидев "свою" Принцессу, "своего" Принца! Сразу детство вспомнилось...
Немедленно принялась искать свою старенькую букинистическую книгу, но, к ужасному своему огорчению, не смогла найти - запропастилась она куда-то за столько лет... Утешает лишь то, что снова держу в руках любимую детскую книжку, "Речь" вернула мне ее в серии "Любимая мамина книжка".
Рисунки И. Казаковой самые забавные, милые и очаровательные, именно такие, какими должны быть иллюстрации в детской книге - немного наивные и в то же время удивительно точно раскрывающие характер персонажей, и, что особенно приятно, не перегруженные ненужными деталями, не бутафорские, без вопиюще ярких, агрессивных тонов.
Печать очень хорошая, бумага плотная, шрифт комфортный.
По поводу перевода - это ранний вариант перевода А. Ганзен, текст духу сказки соответствует и нравится мне ничуть не меньше, чем другой известный вариант.
Это самые чудесные иллюстрации к этой сказке. Спасибо изд. Речь за такие чудесные тонкие книжки!
Есть что добавить?