-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции» Светлана Саврасова
Я очень редко не дочитываю книги до конца, но это как раз тот случай. Книга омерзительная, как и главная героиня. Я терпеть не могу, когда эмигранты облаивают страну, которая их приютила, а здесь это презрение так и сквозит, как в пассажах про пресловутые грибы. Читать тяжело, муторно и противно, кругом грязь и беспросветность, как и в душе героини. Хорошо, что книга досталась бесплатно, а то было бы очень жаль денег.
Никогда не обхожу стороной книги, связанные с воспоминаниями/опытом/историями переводчиков. Про какой бы язык не шла речь, и где бы не происходили события. На эту книгу наткнулась случайно, в книжном, среди мемуаров. Прочитала рецензию и, не раздумывая, взяла! Читается безумно легко. Единственное, осталось чувство не насыщения, хотелось еще, больше, больше рассказов!
Книга понравилась, прочитала с удовольствием, но перечитывать вряд ли буду.
Прочитал книгу--словно поговорил "по-душам" с хорошим человеком, который кочует по этому непростому миру и делится с тобой наблюдениями, переживаниями. Искренне жаль, что этого человека уже нет...Благодаря прочитанному видишь Британию с такой стороны, с которой не увидишь её путешествуя в качестве туриста; почувствуешь всю силу польской русофобии, когда маленький польский мальчик говорит, что все русские --ублюдки, правда он "никого из них не знает". Стоит прочитать эту книгу--расширяет кругозор.
Отличная книга-медитация на тему жизненных курьезов. Оказывается, собирать в лесу грибы – дело рискованное: если прохожий увидит тебя с ножом, то настучит в полицию… А полиция шутки шутить не любит: может, например, запросто выдворить из страны невесту в день свадьбы… Или вот еще показательный случай: заключенный бросился с крыши тюрьмы, потому что из-за нелепых формальностей ему неделями отказывали в посещении дантиста… Вы спросите – где происходит дело? В добропорядочной Англии.
Главную героиню регулярно вызывают в полицию на допросы. Она не преступница – просто в ее обязанности входит общение с иммигрантами, не знающими английского языка. А при ее врожденной эмпатии (то есть маниакальном сострадании) постоянный контакт с миром криминала грозит довести ее до исступления. Прибавьте к этому еще и неурядицы на личном фронте, и станет понятно, почему героиня вынуждена пользоваться услугами психоаналитика.
Название книги обманывает: ждешь, что тебе предложат некий лингвистический экзерсис на тему «трудностей перевода». Но в центре внимания – не переводческие ляпы, а странности человеческих судеб и хроническое неумение людей друг друга понять. Кстати, далеко не всегда обусловленное особенностями национальных культур.
Даже до конца и не понятно, мемуары это или выдумка, тем не менее книга с первой главы захватывает не как справочник переводчика, а скорее как художественное произведение. Можно было бы написать, что "книга описывает тонкости работы переводчиком, особенности различий культур, быта и обычаев и межкультурного общения", но это, пожалуй, слишком скучное описание. Быт переводчицы в поличии - это всегда люди, судьбы и эмоции. Много их, зашкаливающих. Жизненные истории. Случаи, где иностранцы становятся заложниками системы приютившей их страны. Причем это не только кражи и изнасилования (а с изнасилования начинается первая глава), но и преступления по незнанию или сбои "системы". Иногда шокирующие для нашего восприятия. Как, например, история со свадьбой иммигрантки с англичанином, которую, по доносу из ЗАГСА на "подозрительный союз", несмотря на все полученные разрешения, хотели в день свадьбы экстрадировать в родную страну. Местами автор углубляется в личные размышления и фантазии, и книга становится немного скучной.
У книги удобный небольшой формат - удобно брать в сумку для чтения, например, в транспорте.
Меня заинтриговала аннотация книги, захотелось почитать ее как филологу - перевод вещь очень интересная и специфическая. Но про сам перевод там относительно немного. И понимаешь, какая это трудная, а иногда и страшная (в ее работе) вещь - перевод.
Но и отдельно от перевода это очень неплохая книга. Мне понравилась героиня-рассказчица - наверно, автор писала ее с себя. Понравилась как человек, неравнодушный к людям, человек со своими внутренними "кармашками" и заморочками, то есть это образ не картинный, не искусственный, а явно во многом (если даже не во всем это чистый портрет автора) жизненный. И у книги нет четкой фабулы, с началом, серединой и концом. И это тоже скорее похоже на живой, немного сбивчивый рассказ о жизни, о том и о сем. И на мой взгляд это хорошо - я и хотела почитать что-то из жизни, публицистическое, а не художественное.
Люблю книги, которые заставляют задуматься - и эта книга дала мне пищу для размышлений, хоть и не в самом комфортном и приятном смысле.
Некоторым вещам удивляешься - неужели в Англии и впрямь запрещено собирать грибы?! От некоторых кривишься (ох, пороки человеческие!..). Некоторым радуешься - человеческому неравнодушию, например. С некоторыми не соглашаешься - есть небольшой эпизод с рассуждением на тему эвтаназии... Горькая тема, и тут, я считаю, очень сложно рассуждать в общем смысле, все неоднозначно.
В общем, неплохая книга. Но у себя дома мне не хочется ее иметь - полицейско-тюремная работа, о которой идет речь, имеет свои подробности, и мне не хотелось бы, чтобы они попались на глаза детям, если они вдруг однажды полезут в книжный шкаф. Многое теперь "фильтруешь" именно с этой точки зрения. Но если бы я взяла эту книгу в библиотеке - я не сочла бы, что мне попалось что-то пустое и лишнее.
Читаю сейчас. Умный автор, интересно следить за развитием мысли. Если бы не регулярные упоминания деталей разнообразных изнасилований и прочих маргинальных подробностей, дала бы почитать книжку своему ребёнку, который учит три языка.
К сожалению, корректор был небрежен или вовсе отсутствовал - в тексте много ошибок - пропуски букв, странные окончания.. Это портит впечатление, снижает класс издания. В остальном же - очень достойная книга.
Немного сложно воспринимается текст, т.к. постоянно меняется время описываемого сюжета и герои, зарисовки из жизни разных людей, почти всегда неблагополучно устроивших жизнь не у себя на Родине. Работа в полиции и не предполагает других историй... Интересно,т.к. это совсем другая сторона жизни.
Книгу пока не читала, поэтому отзыв могу дать только о полиграфии.
Книжка маленькая, карманного формата.
Обложка - твёрдая, с выборочной лакировкой, стильным оформлением серии "где наши не пропадали".
Блок - бумага белая, тонковатая, немного просвечивает. Шрифт довольно мелкий, но чёткий (хотя может доставить некоторое неудобство для людей с не очень хорошим зрением).
Несколько фото для ознакомления:
Есть что добавить?