Аннотация к книге "Сердца в Атлантиде"
Героям романа предстоит пройти через кампусы, где гремит "молодежная революция" хиппи, через джунгли, где царит кровавый кошмар Вьетнама, через города, где бесчинствуют леворадикальные террористические группировки.
Кто-то погибнет, кто-то уцелеет - но жизнь уцелевших уже никогда не будет прежней…
Один из самых необычных романов от автора бестселлеров «Оно», «Зелёная миля» и «Чужак» теперь и в коллекционном подарочном оформлении Андрея Фереза.
Перед вами «хроника утраченного времени» Америки, охватывающая период от начала шестидесятых по девяностые годы. Героям романа предстоит пройти через охваченные революцией хиппи университетские кампусы, джунгли Вьетнама и города, где бесчинствуют террористические группировки. Не всем удастся дойти до конца, да и жизнь тех, кто уцелеет, никогда уже не станет прежней.
- 1От автора культовых бестселлеров «Зелёная миля», «Оно» и «Чужак».
- 2Один из самых необычных (и любимых автором) романов Кинга.
- 3Настоящая «хроника утраченного времени» Америки, охватившая период с шестидесятых по семидесятые года.
- 4Переиздание в стильном коллекционном оформлении Андрея Фереза.
- 5Стивен Кинг — один из самых популярных писателей в мире. Он написал свыше 60 романов, которые переведены на 44 языка и изданы в 80 странах мира совокупным тиражом свыше 400 000 000 экземпляров.
Иллюстрации к книге Стивен Кинг - Сердца в Атлантиде
Рецензии на книгу «Сердца в Атлантиде»
Качество печати — испортилось. Листы стали плотнее и они не лежат от слова совсем. По словам одного из сотрудника издательства «АСТ»: дальше будет хуже (и это я ещё мягко говоря выразилась).
Ранее же бумага печаталась в Финляндии, соответственно к качеству претензий не было никаких.
Как по мне «Нет соответствия ЦЕНЫ и КАЧЕСТВА».
За суперобложку: 5 баллов.
За качество печати: 1 балл.
Данную серию я замораживаю до лучших времён.
Хорошая история. Как произведение - понравилось.
Но это отзыв не на книгу. Отзыв - на издание.
Текст содержит грамматические ошибки. Местами ощущается дефицит запятых.
Имя персонажа может меняться в пределах одного абзаца. И далее по тексту ещё раз. А потом снова.
Незабываемое впечатление оставляет перевод.
Если переводчик работает над романом Короля ужасов должен ли перевод быть ужасным? Похоже, что для этого произведения - ответ "Да". Перевод - это просто какой-то...
Но это отзыв не на книгу. Отзыв - на издание.
Текст содержит грамматические ошибки. Местами ощущается дефицит запятых.
Имя персонажа может меняться в пределах одного абзаца. И далее по тексту ещё раз. А потом снова.
Незабываемое впечатление оставляет перевод.
Если переводчик работает над романом Короля ужасов должен ли перевод быть ужасным? Похоже, что для этого произведения - ответ "Да". Перевод - это просто какой-то кошмар.
Некоторые предложения выглядят, как замысловатые конструкции с картин абстракциониста. Иногда это какое-то невероятное нагромождение слов, и приходится снова и снова перечитывать текст, чтобы хотя бы отдаленно понять, что же хотел сказать автор. Иногда в интерпретации переводчика предложение имеет немного другой смысл, чем в оригинале, а иногда и противоположный. Пришлось искать текст на английском и проверять некоторые куски.
Перевод бранных выражений также вводит в ступор. К месту и не к месту: "Хрен!" Люди так не выражаются.
И как так получилось, что слово "thursday" в переводе это "вторник"? И это кочует из издания в издание.
Когда читаешь Кинга и погружаешься в созданную им атмосферу, такие вот штуки выдёргивают тебя из повествования самым бесцеремонным образом. Разрушается целостность иллюзии.
При чтении, от всего этого я испытывал лёгкое недомогание. Человек с филологическим образованием, думаю, от болевого шока рухнет в кому.
Вики пишет, что за этот перевод Ирина Гурова получила премию в 2001 году. Наверное, тогда с переводами было совсем туго.
И других вариантов перевода, к сожалению, нет.
Извиняюсь за эмоциональность.
Несколько примеров прикладываю.
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Сердца в Атлантиде»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.