Линн Келли: Песня для кита
SONG FOR A WHALE
Аннотация к книге "Песня для кита"
- 1Это самая необычная книга в мире! «Очаровательная, смелая и нежная... Это триумф». Кэтрин Эплгейт, лауреат премии Ньюбери.
- 2Келли Линн не понаслышке знает о проблемах людей с ограниченными способностями, ведь она профессиональный сурдопереводчик.
- 3В мировом океана НА САМОМ ДЕЛЕ обитает такой кит — 52-герцовый кит, его ещё называют самым одиноким китом в мире! И некоторые учёные полагают, что он глухой.
- 4Воодушевляющая история борьбы с жизненными обстоятельствами не оставит никого равнодушным!
- 5Хотите спеть песню для кита на языке жестов? Загляните в конец книги!
Иллюстрации к книге Линн Келли - Песня для кита
Рецензии на книгу «Песня для кита»
Пронзительная, трогательная и уйма других синонимов какая это хорошая книга. Возможно, если дети будут читать такую литературу, будет больше понимания друг друга и меньше конфликтов. История глухой девочки Айрис и её мечты записать песню для кита, пение которого не понимают сородичи - как можно пройти мимо такого сюжета? Тут и отношения с родителями и сверстниками, А читать жесты...Это так увлекательно, тем более, что сама автор работает переводчиком языка жестов.
P.S. С нетерпением жду...
P.S. С нетерпением жду пополнения серии (в ней есть еще "Ночные тетради", от которой я тоже в восторге и составила рецензию)
Книга (прочитанная мною в оригинале) очень неплохая. Факты о ките (он действительно существует) автор несколько переделал для удобства восприятия читателями, но подростки вряд ли будут об этом задумываться, а главная тема затронута очень важная. Дождавшись перевода на русский язык, я поспешила заказать книгу для нашей детской библиотеки и, прочитав, поняла, что книга в библиотеке не окажется - слишком много недочетов и неточностей.
Так, жестовый язык на протяжении всей книги называется языком...
Так, жестовый язык на протяжении всей книги называется языком жестов; встречаются и другие искажения перевода, влияющие на подачу материала.
Например, на стр. 10 "я одна страдала глухотой в нашем семействе", тогда как в оригинале "since they were both deaf like me" (помимо того, что русский вариант меняет весь тон и суть оригинала, оборот "страдать глухотой" некорректен).
Соответственно, чтение книги с детьми требует постоянных пояснений (а также объяснений разницы между жестовым языком и языком жестов).
Надеюсь, когда-нибудь книга будет переведена более грамотно и переиздана.
Что может быть глубже, чем море? Что может быть сильнее одиночества? Может, это тишина в глубинах океана?
Судьба Айрис с самого рождения была связана с китами. В день ее появления на свет в их небольшом городе на берегу Мексиканского залива на сушу выбросилась китиха, не выдержав жизни после потери слуха. Несмотря на все старания спасателей, животное погибло. Город скорбел, а больше всех бабушка Айрис, которая уговорила ее родителей дать новорожденной то же имя, что носила китиха. Айрис, как...
Судьба Айрис с самого рождения была связана с китами. В день ее появления на свет в их небольшом городе на берегу Мексиканского залива на сушу выбросилась китиха, не выдержав жизни после потери слуха. Несмотря на все старания спасателей, животное погибло. Город скорбел, а больше всех бабушка Айрис, которая уговорила ее родителей дать новорожденной то же имя, что носила китиха. Айрис, как оказалось, страдает одной из форм наследственной глухоты, передавшейся от бабушки с дедушкой.
Проходят годы, Айрис вырастает умной девочкой, увлекающейся (кто бы мог подумать!) радиотехникой. Она ради удовольствия чинит старые приёмники, заново учит их разговаривать, ощущая результат своей работы лишь ладонью, улавливающей колебания корпуса прибора. Только со своим лучшим другом, тоже живущим в тишине, да с сурдопереводчиком в школе она может свободно выражать свои мысли. Ведь дедушка умер. А бабушка не может справится со своим горем. У Айрис больше нет той свободы общения. Какими бы трепетными ни были чувства между ней и родителями, они не могут понять этой вечной тишины.
Одиночество среди людей. Оно, наверное, сильнее, чем просто счёт до одного?
Однажды узнав, что ученые наблюдают за китом, песня которого звучит на отличных от привычных другим китам частотах, Айрис не может остаться в стороне. Она слишком хорошо понимает, что чувствует Синий-55. Его одиночество; тщетность попыток наладить контакт; отчуждение.
Эта история будто переворачивает с ног на голову всю привычную жизнь девочки. Заставляет смотреть на неё совершенно другими газами. Придаёт ей сил. Вытаскивает на поверхность. Своеобразная точка накала, после которой уже ничто не будет прежним. Хороший, сильный текст. С удовольствием отдаю его в руки дочери. Она уже любит такие книги.
Хочу обратить отдельное внимание на оформление каждой главы. На рисунке будто лес отражается в воде. Но эти силуэты ещё и очень похожи на графическое изображение звуковых частот. Удивительная находка художника.
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Песня для кита»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.