Уильям Шекспир: Венецианский купец. Буря
Аннотация к книге "Венецианский купец. Буря"
"Венецианский купец" (1596) - создание зрелого мастера, одна из самых известных его пьес. "Буря" (1610-1611) - одно из последних и самых совершенных творений Шекспира, его художественное завещание. Их объединяет в первую очередь жанровая принадлежность: это трагикомедии, драмы со счастливым концом. Произведения публикуются в классических переводах П.И.Вейнберга и М.А.Кузмина и сопровождаются необходимыми комментариями. В издании воспроизведены многочисленные цветные акварели выдающихся английских художников Джеймса Дромгола Линтона и Эдмунда Дюлака.
Иллюстрации к книге Уильям Шекспир - Венецианский купец. Буря
Рецензии на книгу «Венецианский купец. Буря»
- Не пора ли, друзья мои, нам замахнуться
на Вильяма, понимаете, нашего Шекспира?
- И замахнёмся!
(Э. Брагинский, Э.Рязанов - "Берегись автомобиля")
Проблему представительства Шекспира в вашей библиотеке, если вы к нему неравнодушны, надо решать радикально! Данное издание позволяет это сделать наилучшим образом. Я, конечно, знаю, что у других это можно купить дешевле; например, "Белый город" позволяет приобрести эти произведения в виде двух отдельных книг в тех...
на Вильяма, понимаете, нашего Шекспира?
- И замахнёмся!
(Э. Брагинский, Э.Рязанов - "Берегись автомобиля")
Проблему представительства Шекспира в вашей библиотеке, если вы к нему неравнодушны, надо решать радикально! Данное издание позволяет это сделать наилучшим образом. Я, конечно, знаю, что у других это можно купить дешевле; например, "Белый город" позволяет приобрести эти произведения в виде двух отдельных книг в тех же переводах и с теми же иллюстрациями, и обойдётся на порядок дешевле (качество, разумеется, соответствует цене). Но если вы покупаете тексты Шекспира не в силу общепринятой традиции (шоб було), а для души, и готовы ограничить себя в удовлетворении бытовых надобностей, терпящих отлагательство, то при наличии издания от "Вита Нова" уже не хочется идти на "дешёвые" компромиссы. Я уже отложил покупку десяти пар новых ботинок (в связи с покупкой целого ряда книги издательства "Вита Нова"); да и моя выгоревшая ветровка получила шансы отпраздновать свой первый юбилей.
Для меня важным стимулом к приобретению книги явились иллюстрации Дюлака. Мы не очень избалованы изданиями, иллюстрированными им. Я ожидал, что "ИД Мещерякова" порадует такими книгами, но он сконцентрировался на его конкуренте - Рэкхеме.
Так что до сего момента довольствовался двумя книгами, изданными в России, и одной книгой - "Dulac's Fairy Tale Illustrations", изданной "Dover" в 2004 году, в которой собраны иллюстрации к различным сказкам.
Несмотря на сказанное должен признаться, что после покупки книги я более восторгался иллюстрациями Линтона. Я бы ничего не имел против, если оба произведения были бы проиллюстрированы им. На мой взгляд, гармония между текстом Шекспира и иллюстрациями Линтона абсолютна! Правда, у Линтона, по всей видимости, наблюдается "водобоязнь"; что-то изображение им моря не очень убедительно (выложу в следющей серии образец), а поскольку в "Буре" никак невозможно избежать моря, то ... ему следовало бы взять в компаньоны Айвазовского. Дюлак, на мой взгляд, с этой задачей справился вполне удовлетворительно, поскольку в своих иллюстрациях он всему придал сказочные оттенки, что избавило его необходимости придавать морю реалистические черты.
Я сравнивал переводы "Бури" Кузмина и Донского между собой и каждый по отдельности - с оригиналом. Я не смог отдать предпочтения Донскому, хотя он показался мне несколько более удобочитаемым для современного читателя. Мне показалось также, что Донской проявляет несколько большую независимость от текста, чем Кузмин. Лично для меня всё это некритично (я буду читать поглядывая на оригинал), но я всё же выражу поддержку издательству в выборе переводчиков. Пусть классика будет во всём - и в переводах и в иллюстрациях.
О полиграфических особенностях книги я не стану здесь распространяться; ограничусь формальной характеристикой "Блестяще". Я думаю, что издание "Венецианского купца" и "Бури", сопоставимое по качеству с данным шедевром от "Вита Нова", на моём веку маловероятно.
Любителям Шекспира очень советую приобрести эту книгу! Выставляю высшие оценки во всех номинациях.
Всем, имеющим отношению к данному шедевру выражаю огромную благодарность!!!
PS: Фотографии иллюстраций выложу в виде трёх серий. Сначала будут выложены иллюстрации Линтона, а затем - Дюлака. В качестве разделителя выложу титульный лист "Бури".
Вторую серию фотографий, как и обещал, начинаю с моря. То, что находится под кораблём, конечно, более похоже на море, чем, например, пашня, но Айвазовского это бы покоробило. А уж изображение парусника вовсе привело бы его в бешенство. На второй фотографии вода в канале скорее напоминает стекло. Это, тем не менее, никоим образом не отражается на превосходной оценке, высказанной в первом отзыве; сильные стороны иллюстратора настолько сильны, что поневоле прощаешь ему все его слабости. Кроме...
Третья серия изображений посвящается блестящему иллюстратору сказок - Эдмунду Дюлаку. В иллюстрировании восточных сказок я его считаю одним из "максимальных элементов" во множестве всех иллюстраторов. Шекспир в его исполнении становится, на мой взгляд, более сказочным, чем он есть в действительности.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.