Синдбад-мореход
Аннотация к книге "Синдбад-мореход"
Благодаря пересказу замечательного писателя и переводчика Леонида Яхнина знаменитые сказки из книги "Тысяча и одна ночь" звучат на доступном для ребёнка языке. Повествование специально ведётся от липа главного героя, Синдбада, что придаёт рассказу особую эмоциональность, делает его более ярким и динамичным.
Подробные иллюстрации на каждом развороте прекрасно дополняют текст и помогают ребёнку во всех деталях представить себе заморские страны, чудесных героев и невероятный мир арабских волшебных сказок.
Для детей дошкольного и младшего школьного возраста.
Иллюстрации к книге Синдбад-мореход
Рецензии на книгу «Синдбад-мореход»
Даю вводную. "В книгу вошли семь сказочных рассказов о путешествиях и приключениях морского купца Синдбада из "Тысячи и одной ночи" в ярком и понятном ребёнку пересказе Л. Яхнина. Художники Л. Казбеков и Н. Николаева".
Если говорить без эмоций - книга неудачная, если учесть эмоции - очень неудачная, если же добавить всю горечь разочарования - провальная. Такое разочарование я не испытывала, даже листая "Кентервильское приведение..." (Речь, 2015). В голове не...
Если говорить без эмоций - книга неудачная, если учесть эмоции - очень неудачная, если же добавить всю горечь разочарования - провальная. Такое разочарование я не испытывала, даже листая "Кентервильское приведение..." (Речь, 2015). В голове не укладывается, как можно было так бестолково распорядиться роскошной книгой, как можно было пожертвовать замечательными иллюстрациями в пользу слабого, корявого, блеклого пересказа, лишенного не только колорита, но и, что хуже, духа восточных сказок. Суррогат это, не дотягивающий до уровня издания и работы иллюстраторов. Проворонили книгу, просчитались - и этим для меня всё сказано. Прочувствуйте, издатели, как бездонна Марианская впадина читательского и редакторского разочарования!
Чтобы хоть немного поднять себе настроение, я сейчас слушаю "Али-Бабу и 40 разбойников" ("Персия, Персия - фруктовый рай! Персидские персики, зеленый чай..."), подпеваю - оказывается, я помню наизусть все песни:) - и читаю "Сказку о Синдбаде-мореходе" в классическом переводе М. Салье (автора единственного полного перевода "Тысячи и одной ночи", сделанного с оригинала). Надеюсь получится рецензия, а не письмо от "вашего сына дяди Фарика".
Сим-Сим, Сезам, откройся! Пересказ сделан, очевидно, с перевода Салье. Но тексты эти - земля и небо. И никакой адаптацией для детей не оправдать того, что так колит глаз при взгляде на фото. А вижу я примитивный текст, "украшенный" непонятными ребенку словами и нелепыми словосочетаниями, которых в восточной сказке априори быть не может. "Не землетрясение ли?" - испугался на с. 5 Синдбад. Не слишком ли умно для сказки, которой без малого 1000 лет? И далее о рыбе: "волны нанесли на нее песку". Кого? Чего? Песка. Кого? Что? Песок. Кому? Чему? Песку. Именно так меня учили в 5 классе склонять слова. В данном контексте "нанести песку" - ошибка грубая. Для сравнения - у Салье капитан кричит высадившимся на берег: "Убегайте! Это не остров, а большая рыба, нанесло на нее песку, стала она как остров..." Тоже ошибка? Нет, это особенность "разговорного жанра" (из той же серии слова "нету", "ихний" вместо "нет", "их" и т.п.), то есть допустимый разговорный вариант (в словаре так и значится). Автор пересказа не видит разницы? Скверное дело, ибо опытный писатель должен разбираться в таких нюансах. Что значит "сказочно огромная рыба"? Я в тупике. "Ветер и волны направляли путь моего корыта по своей воле", - говорит на с. 9 Синдбад. Во-первых, ветер и волны направляли корыто, а не путь. Во-вторых, устаревший и устоявшийся вариант: направляли путь куда-нибудь (указывали куда). Что за свисающие в воду "плети ветвей" спасли Синдбада? На детский язык это как перевести? У Салье (перевод для взрослых) все ясно написано: пристав к необитаемому острову, Синдбад схватился за ветку огромного дерева, которое свешивалось над морем. Какой такой "разлапистой веткой" размахивал герой на с. 51? Эта ветка органично смотрелась бы в дремучем лесу, в русской народной сказке про Бабу-Ягу. Коня, привязанного к скале, я вообще не могу вообразить. Во-первых, я не понимаю, как можно привязать (веревкой, что естественно) кого-то к прибрежной скале. Во-вторых, там уже прикована цепями Андромеда. Да и нет никакой скалы в оригинале.
В общем, сплошное недоразумение, а не текст. Ничего общего с колоритными арабскими сказками. Это все равно что заказал "Алису в Стране чудес", а подсунули "Соню в царстве дива" - адаптацию для русского читателя. Открываешь, а на самом видном месте: "Матрёна Ивановна, а Матрёна Ивановна, куда вы пропали? Что не несете перчатки?" - затем топы, топы, взбирается кто-то по ступенькам на лестницу... Так это же Белый Кролик ищет перчатки и зовет служанку Мэри-Энн:)
Сим-Сим, Сезам, закройся! Нестареющая история про Али-Бабашеньку закончилась.
P.S. Смотреть можно - читать нет, как заметил один из рецензентов, увидев новенькую книгу "Ромео и Джульетта" в пересказе Л. Яхнина. Думала, преувеличивает с досады... Увы...
С интересом прочитала предыдущие рецензии. Не поняла, в чем спор. Уважаемые рецензенты, давайте будем честны и внимательны. Салье и Майофис хороши для среднего школьного возраста, о чем и написано в прилагаемой аннотации, а Яхнин и Казбеков - для дошкольного и младшего школьного. Как говорится, каждый окучивает свою грядку.
"Синдбад" от "Мелик-Пашаева" - это переиздание книги издательства "Малыш" (1993), которое было задумано для младшей аудитории. Переводчик...
"Синдбад" от "Мелик-Пашаева" - это переиздание книги издательства "Малыш" (1993), которое было задумано для младшей аудитории. Переводчик Яхнин получил задание адаптировать текст настолько, чтобы он был понятен малышам. А художник Казбеков и его супруга Николаева специально для текста Яхнина нарисовали иллюстрации.
В нашей семейной библиотеке есть эта книга. Но среднее поколение, увы и ах! слегка попортило ее:) - не хватает нескольких страниц. Купили новую - для младшего поколения.
Выкладываю сравнялки для наглядности.
Считаю, что "Мелик-Пашаев" деликатно улучшил переиздание - изменил титул, убрал слишком вычурные буквицы.
Иллюстрации, бесспорно, завораживают - истинный Восток. Цвет и полиграфия отличные. Текст хорош и понятен - в самый раз для детей 5-7 лет.
Довольно часто покупаю у этого издательства книги. Племянники ждут меня каждый раз с нетерпением... На этот раз я сомневался, т.к. не уверен был что они поймут витиеватые восточные сказки. Но все отлично в итоге. Дети впились в картинки, и слушали текст с большим интересом. Все понятно и действительно упрощено, убраны все эти извилистые цветистые фразы. Ну да, может и не очень похоже на оригинальную версию Салье, зато детям все предельно ясно и главное - они заинтересовались самой темой. Так...
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.