Стивен Кинг: Жребий Салема
Salem's Lot
Аннотация к книге "Жребий Салема"
Впервые без сокращений!
Иллюстрации к книге Стивен Кинг - Жребий Салема
Рецензии на книгу «Жребий Салема»
Чудовищный перевод, просто отвратительный. Говорю как человек, занимающийся постоянным сравнением разных переводов с оригиналами. Вариант Александровой - да, у него были свои недостатки и даже серьёзные переводческие ляпы. Но в общем и целом он всё же был неплох. Перевод Антонова же - отвратительная куча мусора. Что такое "Марстен Хаус"? "Дом Марстена" - какие проблемы? Почему тогда "сосиски" не перевели как "соседжи"? Сейчас это модно. Маффины, слайсы. Почему так нелепо зацензурирован перевод?...
НО вот что самое отвратительное в этом варианте - это невероятное обилие восклицательных знаков, придающее повествованию какую-то неуместную патетику. Кинг известен - помимо очевидного - ещё и тем, что кульминационные моменты он описывает сухими, рублеными фразами. В этом плюс его повествований. Или он вкладывает подобные выражения в уста своих героев в эти же кульминационные моменты - это передаёт шок, в котором герои находятся, шок, в котором не остаётся места эмоциональности, на неё просто нет сил. Тут же всё переврано, соц. слой и воспитание героев, проявляющееся в речи, не передано, и все разговаривают восклицательными знаками. В результате вы не отличите речь интеллигентного писателя Бена Мирса от речи простого как два цента Паркинса Гиллеспи.
К качеству печати претензий нет. Но картинка на обложке дурацкая. Взяли иллюстрацию к будто бы "Кэрри" и заменили кем-то отдалённо смахивающим на отца Каллагэна.
Вердикт - жду переиздания в серии "Король на все времена" в пристойном переводе и редактуре.
Роман "Жребий Салема" - одно из ранних произведений Кинга. Этот роман в русском переводе выходил также под названиями "Салимов удел" и "Жребий". Это произведение было одним из первых творений Стивена Кинга, которые я прочитала. После остановиться уже не смогла. Томики в разномастных обложках продолжают пополнять полки моих книжных шкафов, а впереди ещё так много непрочитанного. Остаётся только удивляться, как при такой плодовитости автору удаётся придумывать такие...
Тему многие называли и продолжают называть избитой, вампиры всегда были популярными героями ужастиков. А сейчас, после "Сумерек" Стефани Майер и множества сезонов "Дневников Вампиров", вампирская тематика и вовсе считается одной из самых выигрышных в плане рейтингов. Однако, Кинг переплюнул всех. Его вампиры кажутся до дрожи реальными и до ужаса страшными, какими им и полагается быть. И причин тому несколько:
Во-первых, Кинг не добавил в созданный до него образ вампира ничего нового. Он взял понемногу из всех легенд о кровопийцах: они не отражаются в зеркале, днём спят в тёмных местах, бояться святой воды, не входят в дом без приглашения... И этим приёмом он как бы укрепил веру читателя в то, что вампиры реальны "смотрите, ведь всё это вы уже знали до этой книги. Так может это не фантазии, а реальность, описанная несколькими смельчаками?"
Во-вторых, не забывайте, Кинг не только король ужасов, он ещё и знаток тончайших нюансов человеческой души. Его персонажи, похожи на нас, на наших соседей. Их эмоции, поступки, характеры, всё это узнаваемо. Мы читаем о том, как ведут себя они и думаем: "Да, я сделал бы точно так же"
Кингу потрясающе удалось описать реакцию жителей городка на появление вампиров. Сначала полное неверие, когда горожане только усмехаются случайным догадкам. Затем смутные сомнения, которые люди тщательно старались задушить в корню, закрывая глаза на очевидные факты. А позже медленное, ужасающее осознание реальности происходящего... Многие из героев до самой последней секунды отказывались верить в то, чего по их убеждению "просто не может быть"...
В книге вы не найдёте ужасающих подробностей высасывания крови или других откровенных сцен. Скажу больше, в процессе редактуры книги, из текста даже была изъята сцена, где одного из героев заживо пожирают крысы(в итоге изначально продуманная Кингом сюжетная линия с крысами кажется оборванной). Нет, ужасы Стивена Кинга - это не литры кетчупа вместо крови, как в дешёвых ужастиках, это тонкий и изысканный ужас. Именно такой охватывает вас, когда в тёмном переулке в пол первого ночи вы вдруг слышите стремительно приближающиеся тяжёлые шаги преследователя или когда, проснувшись посреди ночи чувствуете на себе чей-то пристальный взгляд, хотя логика и собственные глаза уверяют вас, что в комнате вы одни...
Я получила невероятное удовольствие от чтения этого романа. Есть особенное удовольствие в том, чтобы испытывать настоящий страх сидя под тёплым одеялом и точно зная, что всё закончится, когда ты захлопнешь книжную обложку...
Что касается издания, то на мой вкус Аст очень приятно издаёт книги Стивена Кинга, на которые у них эксклюзивные права. Этот вариант вышел в серии "Тёмная башня", но будьте внимательны, к одноимённому циклу Стивена Кинга эта книга не имеет никакого отношения (хотя её сюжет пару раз упоминается в повествовании в цикле, как и сюжеты многих других его книг). У книги красивая твёрдая обложка, с блестящей частичной лакировкой из фольги. Внутри плотные офсетные странички из хорошей белой бумаги. Они совсем не просвечивают, поэтому читать очень комфортно. Переплёт хорошо прошит, не теряет форму во время прочтения, томик шикарно смотрится на полке в окружении других книг писателя.
Вообще по моему мнению, Кинга стоит читать именно так: в хорошем бумажном издании, крепком твёрдом переплёте (который выдержит все ваши судорожные сокращения пальцев в самых страшных моментах), уютно устроившись в любимом кресле.
И да... Закрывайте на ночь, окна... Так... на всякий случай...
Кинг — не король ужасов, Кинг мастер психологии. Собственно, и книга не простая страшилка, точнее, вообще не страшилка в обычном понимании. Страшно становится совсем от другого....
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.