Лаймен Баум: Великий Чародей страны Оз
The Wonderful Wizard of Oz
Аннотация к книге "Великий Чародей страны Оз"
Иллюстрации к книге Лаймен Баум - Великий Чародей страны Оз
Рецензии на книгу «Великий Чародей страны Оз»
Душеизлияние в двух эмоциях и одной констатации.
Эмоция первая……………………………………………………….
Меня в детстве растили на соцреализме. Как следствие, первая нетривиальная мысль о другой живописи у меня возникла аж в 16 лет в связи с каждодневным рассматриванием известной «Девочки на шаре» Пабло Пикассо (случайно повесил постер на стене комнаты в общежитии).
Затем пришли в мою жизнь импрессионисты и авангардисты, а также и некоторые другие "исты". Как здорово полетать вместе с Шагалом....
Эмоция первая……………………………………………………….
Меня в детстве растили на соцреализме. Как следствие, первая нетривиальная мысль о другой живописи у меня возникла аж в 16 лет в связи с каждодневным рассматриванием известной «Девочки на шаре» Пабло Пикассо (случайно повесил постер на стене комнаты в общежитии).
Затем пришли в мою жизнь импрессионисты и авангардисты, а также и некоторые другие "исты". Как здорово полетать вместе с Шагалом. Как грустно побывать на празднике жизни вместе с Тулузом-Лотреком. Как интересно прожить несколько жизней, иметь несколько пар глаз и несколько голов. Это возможно! Но для этого нужно начинать как можно раньше.
Постарайтесь подготовить ребенка к содержательной жизни. Иллюстрации Юлии Гуковой, если не ограничиваться только ими (из недавних отметим еще Марию Михальскую см. ссылку), – отличная база для понимания не только классической красоты, но и красоты абстрактной. Знакомство с ее живописью может стать прологом к знакомству вашего ребенка с двумя из трех великих гармоний: гармонии образов, гармонии звуков и гармонии мыслей. Большинство выбирает Виктора Чижикова. Это - неплохой выбор, но ребенку нужно объемное видение. Стремление к простоте может, на самом деле, все безнадежно усложнить для вашего малыша в его будущей взрослой жизни.
Кроме Агнии Барто нужен еще и Даниил Хармс, а кроме Виктора Чижикова нужна еще и Юлия Гукова. И тогда все будет в порядке.
Эмоция вторая………………………………………………………….
Есть-таки в мире высшая справедливость! Есть! Я давно познакомился с текстом Фрэнка Лаймена Баума (читал оригинал) и очень досадовал в связи с тем, что его имя в течение долгого времени почти ни кому не было известно. Моя недавняя рецензия (первая по времени, но вторая по рейтингу) на издание «Удивительного волшебника» с иллюстрациями Ингпена напоминала гимн Фрэнку Лаймену Бауму и плач Ярославны одновременно (см. ссылку на товар по теме).
Особенно переживал я после того, как один из рецензентов не оставил от Баума камня на камне! Да здравствует Волков, да сгинет Баум – вот лейтмотив той рецензии; я утрирую здесь совсем немного. Я даже вступил было в полемику с тем рецензентом, но он не оставил камня на камне и от меня, поэтому я все стер. Но я благодарен ему, поскольку уничтожающая критика позволяет проверить глубину личных убеждений.
Идея, которую Баум выложил, как на блюдечке, Волкову, способна и весьма посредственного сказочника поднять на высокий уровень. Идея состоит в том, чтобы заставить героев сказки добиваться чуда своими силами. Это простая, но очень привлекательная идея (ведь вы же начинаете верить, что и сами способны творить чудеса) может быть положена в основу создания сразу целого собрания сочинений, если подобрать подходящий сюжет и развивать его в разных направлениях. Что и было сделано Баумом, а вслед за ним и Волковым. Ранее такую же идею, но на другом замечательном сюжете, разрабатывал Андерсен; вспомните через что пришлось пройти Герде ради спасения Кая.
Я не хочу сказать, что Волков – посредственность (свят-свят), но в его творчестве интерес представляют только пересказы произведений Баума и вариации на эту тему, т.е. разработки, упомянутой выше, идеи Баума. Его попытки создать нечто самостоятельное оказались непродуктивными.
Данное издание вместе с изданием, иллюстрированным Ингпеном, очевидно, возвращает нам Фрэнка Лаймена Баума! Успех здесь обеспечен, главным образом, усилиями иллюстраторов. Переводы в этих изданиях передают содержание адекватно (хотя я бы предпочел еще большую точность). Перевод, приведенный здесь, чуть более красочный, чем перевод Сергея Белова, а потому читается более гладко, но последний все же ближе к оригиналу. Пусть будет так.
Многообразие усложняет выбор, но развивает вкус. Я купил оба издания. Вам тоже советую так поступить. Но если бы мне пришлось выбирать, то я бы, пожалуй, остановился на этом издании и, ... да, и постоянно мечтал бы о втором.
Мы с малышом выражаем благодарность всем, кто своими усилиями продвигает книги Фрэнка Баума (а я надеюсь, что будет и продолжение): "Махаону", "Розовому жирафу". Отдельное спасибо ИД Мещерякова за издание с иллюстрациями Денслоу. И, конечно, всем иллюстраторам и переводчикам. Позволю себе повториться (ранее я уже писал это):
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РОССИЮ, МИСТЕР БАУМ!!!
Теперь без зашкаливающих эмоций констатирую ………………………………………………………… .
Ну что за чудо-полиграфия! Это один из тех случаев, когда деньги отдаешь с радостью. Отпечатано в хорошей части Китая. Есть только небольшие претензии к глуховатым разворотам (разворот называется глухим, если он не разворачивается до конца). А если серьезно, то это хороший вклад в будущее вашего ребенка.
Та книга... да НЕ ТА!
"Розовый жираф" переиздал книгу Фрэнка Баума в переводе О.Варшавер, Д.Псурцева и Т.Тульчинской
с иллюстрациями Юли ГУКОВОЙ
Но ежели вы поклонник художницы, а у вас уже есть книга "Росмэна" от 2003 года - не спешите облегчённо вздыхать и говорить: "Слава Богу, у меня уже ЕСТЬ такая книга!"
Потому как "Розовый жираф" переиздал не совсем ТУ книгу... вернее - СОВСЕМ НЕ ТУ:-)
Текст - тот же... только глава, что называлась...
"Розовый жираф" переиздал книгу Фрэнка Баума в переводе О.Варшавер, Д.Псурцева и Т.Тульчинской
с иллюстрациями Юли ГУКОВОЙ
Но ежели вы поклонник художницы, а у вас уже есть книга "Росмэна" от 2003 года - не спешите облегчённо вздыхать и говорить: "Слава Богу, у меня уже ЕСТЬ такая книга!"
Потому как "Розовый жираф" переиздал не совсем ТУ книгу... вернее - СОВСЕМ НЕ ТУ:-)
Текст - тот же... только глава, что называлась "В краю кругликов" раньше - теперь, в новой книге называется "Гора головобойцев"... всё остальное, что я сравнивала, вроде как один-в-один... только не спрашивайте меня, почему переназвали главу - я всё равно не знаю:-)
А в оформлении - так вообще кардинальные отличия!
Новая книга больше форматом, на так любимой мною мелованной бумаге:-) и с сумасшедшим качеством печати!
Теперь про рисунки Юлии Гуковой.
Те, что остались такими же - на несколько порядков лучшего качества пропечатки.
Некоторые стали совершенно ИНЫМИ.
Добавилось несколько новых полностраничных рисунков и МНОЖЕСТВО мелких по тексту.
Для меня вопрос решён - избавляюсь от старой, а в библиотеке у себя оставляю ЭТУ.
А уж тем, у кого нет ни той, ни другой... срочно-бежать-заказывать!
Ведь у книг, иллюстрированных Юлей Гуковой есть одно нехорошее свойство - они в продаже заканчиваются, не успев начаться...
... а какой супер у новой книги!!!
Ну просто СУПЕР:-)
Такая интересная "фенечка" получилась у "Розового жирафа" - суперобложка прозрачная, и на ней крупные алые маки...
... кстати говоря, даже не задумывалась - какую книгу выбрать: с рисунками Гуковой или с рисунками Ингпена. ОБЕ замечательны! При этом - совершенно разные. Что по тексту, что по вИдению Художников сюжета этой сказки.
А-А-А-А-А-АААААААААААААААААААА!!!
Буквально ВИХРЬ подхватил волшебников-чародеев страны Оз – то-то издатели их так рьяно выпускать принялись!!!
С иллюстрациями Ингпена (в переводе Сергея Белова) от Махаона,
С иллюстрациями У.У.Денслоу (так же в переводе Белова) ИДМ,
И вот теперь с иллюстрациями Юлии Гуковой (жаловались и стенали, что не переиздают у нас Гукову, потерян для отечества иллюстратор – получите-распишитесь!!! Будем надеяться – это только начало:))) - Розовый Жираф...
Буквально ВИХРЬ подхватил волшебников-чародеев страны Оз – то-то издатели их так рьяно выпускать принялись!!!
С иллюстрациями Ингпена (в переводе Сергея Белова) от Махаона,
С иллюстрациями У.У.Денслоу (так же в переводе Белова) ИДМ,
И вот теперь с иллюстрациями Юлии Гуковой (жаловались и стенали, что не переиздают у нас Гукову, потерян для отечества иллюстратор – получите-распишитесь!!! Будем надеяться – это только начало:))) - Розовый Жираф расстарался!
И это к уже имеющемуся (пусть и в ужатом пересказе) с Грегом Хильдебрандом от Эксмо и в ожидаемом комиксе (аж начала прошлого века!) от Zangavar в исполнении Уолта МакДугалла и всё того же (да не совсем того - комикс ведь, не просто картинки к тексту:))) Уильяма Денслоу.
Крышу еще не сносит? А у меня, похоже, весь «домик» в полет отправиться готов! (главное за край уцепиться – может тоже в волшебную страну прилечу:)))))))
Так вот, что тут имеем.
Перевод (не пересказ!) Ольги Варшавер, Дмитрия Псурцева и Татьяны Тульчинской.
И это они очень хорошо, надо сказать, на троих (не подумайте лишнего:) сообразили! Две головы – хорошо, а три, видать, еще лучше:)))
В общем, кусочке текста Белова и этой троицы для сравнения.
У Белова (позаимствовано из книги с Денслоу – надо понимать, что ее я, конечно же, хапнула – ну не равнодушна к стародавнему да винтажному:))):
«Девочка Дороти жила в маленьком домике посреди огромной канзасской степи. Её дядя Генри был фермером, а тётя Эм вела хозяйство. Домик был маленький, потому что доски для его постройки пришлось везти на повозке издалека. В нём было четыре стены, крыша, пол и одна-единственная комната, а в комнате этой стояли старая ржавая плита, буфет, стол, несколько стульев и две кровати. В одном углу помещалась большая кровать дяди Генри и тёти Эм, а в другом – маленькая кроватка Дороти. В доме не было чердака, да и подвала тоже, если не считать ямы под полом, где семья спасалась от ураганов. В этих местах ураганы бывали такими свирепыми, что им ничего не стоило смести со своего пути маленький домик. На полу посреди комнаты был люк, а под ним – лестница, которая вела в убежище».
Тут:
«Дороти жила посреди великой Канзасской степи, на ферме у дяди Генри и тёти Эмилии. Леса поблизости не было, брёвна приходилось возить на телеге издалека, поэтому домишко фермер выстроил крошечный, в одну комнату: четыре стены, пол да крыша, ни чердака, ни подвала. В этой единственной комнатке теснились ржавая железная печка, буфет, стол, три, а может, четыре стула и две кровати – в одном углу большая, в другом маленькая. На большой спали дядя Генри и тётя Эмилия, на маленькой Дороти. А под домиком был вырыт тесный погребок, и когда налетал степной вихрь, сюда пряталась вся семья, ведь в свирепую бурю не устоял бы и самый крепкий дом. Спускались в этот спасательный погребок через лаз в полу, по лесенке».
Вот вам не кажется, что где-то тут «перевод» более вольный:)))
Хотя смысл, в принципе, один, но работа Белова выглядит обстоятельнее что ли, в то время как «трио» - легче и художественнее.
Наверное, за эту красочность они мне и симпатичней, но каждый решает для себя – благо есть выбор (лично я ни с одной из книжечек, а так же вариантами Махаона и Эксмо расставаться не планирую – НАДА!!! Вот как от красоты отказаться? А тут еще и посравнивать «тексту» можно:))))
Да, давненько ждали Гукову с иллюстрациями. Не густо с ней (эх, другое слово сюда надо – противоположное!), что и говорить. Не издают в стране (всё заграница наслаждается)!!! А первого-то издания «Чародея» Росмэна давно в продаже нет как нет, и букинисты – звери:((((
Так что – РАДОСТЬ!!! Как обладания, так и надежды на то, что лёд тронулся (или тронется вот-вот:)))
Почти мистические, завораживаю иллюстрации. Родные тона художницы – сероватый, зеленоватый, будто из глубины или подернуты дымкой… Хотя и другими красками она тоже не брезгует, но зеленому здесь (в городе Изумрудном да с чудачествами местного «Гудвина») – самая дорога:))
На любителя – возможно. Но я с ним за компанию:))
Издание ШИКАРНО!!!
Немалый формат (но и не гигантский, почти с А4 книжечка вышла).
«Маковая» чуть шероховатая обложка с прозрачной толстой пленкой-супером.
«Изумрудные» форзацы.
Плотная мелованная бумага.
Качество печати! (все-таки в старом росмэновском издании цвета тусклее, более искаженные получились, менее «гуковские»)
И на разворот иллюстрации, и полностраничные, и по тексту там и сям крупные сопровождающие. Временами они чуть запаздывают (самую малость – только прочитал, перевернул и вот картинка к тому самому), но и чаще никак – и так густо, на каждом развороте что-нибудь да есть.
И ко всему - крупный шрифт. Так что в путь самостоятельно по дороге из желтого кирпича:)))
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.