Кеннет Грэм: Ветер в ивах. Сказочная повесть
The wind in the willows
Аннотация к книге "Ветер в ивах. Сказочная повесть"
Иллюстрации к книге Кеннет Грэм - Ветер в ивах. Сказочная повесть
Рецензии на книгу «Ветер в ивах. Сказочная повесть»
After all, the best part of a holiday is
perhaps not so much to be resting yourself,
as to see all the other fellows busy working.
...лучший отдых, наверное, бывает
не тогда, когда бездельничаешь сам,
а когда видишь, как другие
усердно работают.
(Кеннет Грэм "Ветер в ивах", из рассуждения крота Мола)
И тем не менее, не смотря на столь замечательную рекомендацию, я все же приму участие в коллективном рецензировании.
Лабиринт делает из нас серийных...покупателей. Вот...
perhaps not so much to be resting yourself,
as to see all the other fellows busy working.
...лучший отдых, наверное, бывает
не тогда, когда бездельничаешь сам,
а когда видишь, как другие
усердно работают.
(Кеннет Грэм "Ветер в ивах", из рассуждения крота Мола)
И тем не менее, не смотря на столь замечательную рекомендацию, я все же приму участие в коллективном рецензировании.
Лабиринт делает из нас серийных...покупателей. Вот уже 5 книг собрал из серии, иллюстрированной Ингпеном. Однако, выражу все же некий "скепсис". И вовсе Ингпен не великий иллюстратор, а всего лишь выдающийся (моей жене нравится только пейзажная часть его творчества). Так что такое повальное увлечение этой серией может быть и результатом цепной реакции.
Но я хотел остановится на одном только моменте, который отмечен некоторыми рецензентами, но не подвергнут анализу. А именно, некоторые говорят, что новый перевод несколько смущает. Появились какие-то странные иностранные имена. Я считаю, что это может оказаться благом для не читавших это произведение.
Дело в том, что русификация приводит, иногда, к нежелательным последствиям. Меня, например, шокировало название "Аня в стране чудес" (в переводе Набокова) вместо "Алиса в стране чудес".
Теперь совершим чисто умозрительную операцию. Представьте, что Лонгрен из "Алых парусов" (напомню, что данное произведение изначально написано на русском языке) переименован в Петра Ивановича, а Ассоль в Машу. Для усиления еще переименуем Зурбаган в Урюпинск. Я думаю, не стоит продолжать заниматься вандализмом далее. Грин умышленно дал такие имена. Почему же он так сделал?
И мне кажется, ответ состоит в следующем. Вспомните какое впечатление производили на вас в детстве непонятные иностранные имена. Однозначно, они придавали дополнительную сказочность изложению. Ведь Пети, Маши, белочки, собачки, жабы и прочие зверюшки окружают вас в реальной жизни. Отсюда следует, что Ассоли, Лонгрены и прочие персонажи водятся в мечтах или сказках. Можно только посочувствовать англичанам, что, например, Мол (Mole) для них всего лишь Крот, а Рэт (Rat) - Крыса.
Редко я отношусь положительно к появлению новых переводов, но в данном случае я доволен. Конечно, оригинал всегда лучше; сравните кусочек оригинала, помещенный в начале рецензии и его перевод. Формально переводчик не прав, оставив имена без перевода (в предыдущем абзаце я отметил, что ведь для англичан эти имена всего лишь названия животных). Но мы склонны вынести приговор "Достоин снисхождения", чем "Виновен".
Все это я написал из опасения, что кто-нибудь отнесется серьезно к предупреждениям рецензентов о том, что перевод нехорош. В результате эти люди могут лишиться замечательной книги. А книга-то и в самом деле хороша. Она на все возрасты, потому что автор ничего не тривиализует, обладает тончайшим чувством юмора и имеет добрые намерения.
Очень приятно читать ребенку. Постоянно останавливаешься и разговариваешь с ним, потому что книга располагает к общению.
Думаю, что в обозримом будущем маловероятно появление сопоставимого издания этой книги. Нужно покупать.
PS: (10.02.2013)
1. До покупки книги я ничего не слышал о Кеннете Грэме. Теперь же превратился в его фанатичного поклонника. В связи с последним обстоятельством раздобыл оригинал книги и стал его усердно читать. Так вот, я мог бы этого не делать, поскольку перевод Виктора Лунина настолько точен, что вполне заменяет оригинал. Тщательно прописаны все оттеночки! Ради интереса взял перевод Токмаковой - он оказался тоже очень приличным, но уступает, я бы даже сказал существенно, переводу Виктора Лунина. Теперь могу с уверенностью сказать, что Кеннет Грэм имеется и на русском языке. В связи с этим огромнейшее спасибо Виктору Лунину!!!
2. Говорят, что скучноват "Ветер в ивах", страдает длиннотами и т.п. Но ведь многое зависит от вашего личного настроя. Ребенку я читал не торопясь и на разные голоса. В результате сам переходил в какое-то экстатическое состояние (рождественскую песню мышей даже спел) Текст удивительно поэтичный, удивительно красивый по своей литературе! Трудно подобрать аналог. "Ветер в ивах" - уникальное явление в мировой литературе.
3. Говорят также, что текст совсем не детский. Когда я писал, что текст на все возрасты, я еще сам этого не осознавал до конца. Теперь же могу заявить совершенно уверенно, что так оно и есть. Но нужно, чтобы ребенку читал взрослый. Моей дочке сейчас уже шесть лет и она читает так же быстро, как и я. Несмотря на это, книгу ей читал я. Потому, что ребенок не может читать по голосам и правильно интонировать текст.
Думаю, что наряду с несколькими другими книгами (таких у меня немного - пальцев рук хватает для их пересчета) я обречен читать эту книгу всю, оставшуюся после начала ее чтения, жизнь. Ни днем меньше!
4. Выросли и ставки Ингпена. Теперь и в моем доме полно мордашек мохнатых грызунов (завел песчанок) и они на удивление точно соответствуют мордашкам зверьков Ингпена! Чудо как хорош здесь Ингпен, невероятно тонко он прочувствовал Кеннета Грэма. Думаю, что "Махаон" мог бы рискнуть на повторное издание этой книги с улучшенной полиграфией. Я готов за это заплатить хорошие деньги.
Я не буду спорить о том, какой перевод лучше и приятнее, не буду прилагать фотографии (их уже достаточно). Я хочу рассказать немного о повести и тех ощущениях и чувствах, которые она вызывает. «Ветер в ивах» - очень популярная английская - консервативная сказка. Ей исполнилось уже немного нимало 102 года и 100 лет со дня её первого выхода в свет. Книга вошла в сотню лучших книг по версии "Times". Сказка "Ветер в ивах" принесла Грэму шумный успех, переведена на десятки...
Кеннет Грэм написал эту история о четырёх друзьях для своего сына. А так как каждый родитель хочет всего самого лучшего для собственного ребёнка - эта сказка временами весёлая, а иногда и грустная, целиком и полностью пропитана любовью и трогательными чувствами. Кеннет Грэм хотел написать самую лучшую сказку для сына, и у него это получилось. Он создал удивительно искреннюю и живую сказку для миллионов детей.
Это добрая и уютная книга с ароматом чая, свежего хлеба и камышей, уютными креслами с клетчатыми пледами. Книга со своей атмосферой.
Несказочная сказка о крохотном разноцветном уголке огромного и неопределенно серого мира. Сказка, прячущая мораль в жилетном кармане и несущая мудрость в протянутой ладошке. Сказка, играющая масштабами и размерами: то уютная, то назидательная. Сказка о друзьях, которые с тобой всегда, что бы не приключилось, о безрассудстве и отваге, о доме, который действительно ждет и грустит, когда тебя нет. Эта история - окно с прозрачными стеклами и вышитыми занавесками, в которое заглядывают то любознательный Крот, то деликатный мистер Рэт, то легкомысленный, но, в общем-то, славный мистер Тоуд. Автор сделал животных похожими на людей со всеми достоинствами и пороками. Они едят человеческую пищу, ездят на машинах, носят пистолеты и катаются на лошадях. И не важно, сколько лет нам, находящимся по другую сторону теплых, шероховатых страниц – они все равно возвращают нас к Реке, Тоу-холлу и шелесту ветра в серебристых плакучих ивах. Замедляя стрелки часов наших жизней и делая наш вечер чуточку теплее.
Возможно, она не "приключенческая", но посредственной ее назвать никак нельзя.
Эта сказка достойна того, чтобы ваш ребенок увлекся ей и прожил какое-то время в этом маленьком мире, он уютный, традиционный и очень познавательный, героев книги, их образы, можно спокойно примерять на себя и знакомых.
Это одна из тех детских книг, которые стоят вне возраста и времени.
Товарищи читатели! Обратите внимание, что это не классический перевод Ирины Токмаковой.Всем нам привычный, а новая версия перевода.Переводчик -Виктор Лунин.
Как я понимаю, переводчик решил Барсука в книге называть - Беджер,Крота - Мол,Жаба - Тод и т.п.?.
На мой взгляд, это весьма сомнительное решение.Я ,лично,задумаюсь теперь, стоит ли покупать эту книгу?.Несмотря на прекрасные иллюстрации.Хотя ждал ее очень долго.
ps. Посмотрел книгу в книжном магазин.Типичная строчка по памяти -...
Как я понимаю, переводчик решил Барсука в книге называть - Беджер,Крота - Мол,Жаба - Тод и т.п.?.
На мой взгляд, это весьма сомнительное решение.Я ,лично,задумаюсь теперь, стоит ли покупать эту книгу?.Несмотря на прекрасные иллюстрации.Хотя ждал ее очень долго.
ps. Посмотрел книгу в книжном магазин.Типичная строчка по памяти - "Мол ,спросил Барсука Беджера...". Вот мне такое непонятно...уж извините.
Прошу читателей высказаться на тему нового перевода.Возможно, под впечатлениями от ваших оценок, я изменю свое мнение и признаю его ошибочным.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.