Эльвира Линдо: Манолито Очкарик
Manolito Gafotas
Аннотация к книге "Манолито Очкарик"
Символ современной испанской литературы для детей, Манолито олицетворяет собой ребенка нашего времени, узнаваемого и сверстниками, и их родителями - независимо от того, в какой стране они живут.
Художник-иллюстратор: Эмилио Урберуага.
Переводчик: Н. Морозова.
Для детей младшего и среднего школьного возраста.
Рецензии на книгу «Манолито Очкарик»
Иногда у меня возникает сожаление о том, что Лабиринт ограничил число оцениваемых рецензий до 5-ти, и это может кого-то остановить от написания 6-й рецензии. И дело совершенно не в бонусах, а в том, что даже несколько рецензий не могут порой реально отразить сущность книги. Моя рецензия на эту книгу 5-я, а могла бы быть и 6-й или 7-й, а значит, возможно и ненаписанной, хотя на эту конкретную книгу я бы не поленилась написать и 20-ю.
Все предыдущие рецензенты высказались о книге положительно,...
Все предыдущие рецензенты высказались о книге положительно, а мне вот всё равно не хочется её покупать. К счастью, удалось заглянуть в неё до покупки, а то бы точно купила. Почему же не хочется покупать? Да потому, что не хочу, чтобы у ребёнка сложилось впечатление, что нормально употреблять в своей повседневной речи слова типа: придурок, чувак, дохляк, жопа, писька,рожа, гомик и т.д. Не хочу, чтобы он стал называть своего дедушку "Суперпростата", как это делает герой книги, а братика "Придурком", не хочу, чтобы считал нормальным называть девочку "Сусана Грязные Трусики", НЕ ХОЧУ, ЧТОБЫ ОН ДУМАЛ, ЧТО ЭТО НОРМАЛЬНАЯ РЕЧЬ. А как же - ведь в книге написано! Да ещё издательство Самокат издало! А оно только хорошие книги издаёт, да ещё и в серии "Лучшая новая книжка"!Считаю, что никакое даже самое лучшее содержание не оправдывает то дурное влияние, которое окажет эта книга на детей в смысле"раскрепощённости" их речи. У нас в доме никогда не произносились эти слова, хотя, понятное дело, все мы их знаем, и даже можем где-то в подходящей обстановке применить. Но мне не хочется, чтобы ребенок, прочитав книгу, думал, что это нормально. Засорить речь ребенка очень легко, очистить же её потом невозможно. Понятно, что в книгах для взрослых можно встретить сейчас всё, что угодно. Но эта книга рассчитана на младший школьный возраст. Не представляю, как вообще может повернуться язык читать это маленькому ребенку.
Да, содержание у книги хорошее, но книг с хорошим содержанием много, а вот с таким грязноватым языком пока всё-таки мало, так что выбор есть. Пока есть...
Вставлю свои "пять копеек" как переводчик этой книжки. В Испании рекомендуемый возраст читателей - от 12 лет. В этом возрасте дети (фактически подростки) уже готовы посмотреть на себя, свои проблемы и радости, наконец, на свою речь со стороны, и им это интересно. Детям младше 12-ти, как правило, "Манолито" оказывается просто неинтересен. Мне кажется, если исходить из возраста, на который рассчитана книга, большинство претензий к ней со стороны родителей отпадет само собой....
По поводу "грязноватого" языка - грязноватость подразумевает небрежность, а в "Манолито" язык, стилистическая стилизация реальной речи ребенка эпохи масс-медиа, выступает чуть ли не главным героем, сознание героя показано через то, как он говорит. Если убрать из книги язык, которым она написана, переписать ее языком гладким и правильным, она перестанет существовать как таковая. Я уже не говорю о том, что юмористический эффект испарится целиком. Но, повторюсь, этот самый юмористический эффект рассчитан явно не на пяти- или семилетних детей.
Не понимаю, что так все взъелись на бедного очкарика:) Книга очень смешная и правдоподнобная. Это история мальчика из типичной испанской семьи, то и дело попадающего в разные переделки из-за собственной непоседливости. Манолито рассказывает читателю о своих проблемах и радостях - со многими из которых сталкивается нормальный среднестатистический школьник, и делает это на языке самих подростков, отражающем яркое и непосредственное мышление и детскую логику, зачастую недоступную взрослым. Такие...
Не думаю, чтобы психика моего ребенка серьезно могла пострадать от слов "придурок", "Чувак", "облом" или "простата". Паренек использует эти слова к месту и, надо признать, никогда не перебарщивает. Зато порция здорового смеха вам обеспечена. А это, говорят,продлевает жизнь
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Манолито Очкарик»
Где купить эту книгу? В обычном магазине или через Интернет? Заказывайте в "Лабиринте"! У нас Вы можете купить книгу дешевле, а получить быстрее, чем где бы то ни было. Сделать правильный выбор Вам помогут рецензии покупателей, а также дополнительные материалы: отрывки, фото и иллюстрации.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для пенсионных удостоверений
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.